1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:06,310 --> 00:00:23,600
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
quien se convierte
¿Un piloto de carreras?

5
00:00:26,060 --> 00:00:28,190
quien se convierte
¿un saltador de base?

6
00:00:28,190 --> 00:00:31,360
quien se convierte
¿Un piloto de pruebas?

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,310
♪

8
00:00:33,310 --> 00:00:36,360
La voluntad de simplemente
prueba algo grande,

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,560
algo peligroso,
algo extraordinario?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Es parte de quienes somos.

11
00:00:42,520 --> 00:01:50,940
♪

12
00:01:51,600 --> 00:01:55,610
"El nombre Himalaya denota
no una simple cadena de montañas,

13
00:01:55,610 --> 00:01:59,810
por alto y por largo que sea
podemos imaginarlo.

14
00:01:59,810 --> 00:02:02,520
Denota un sistema complejo.
de rangos,

15
00:02:02,520 --> 00:02:05,600
de valles intrincados
y de ríos caudalosos,

16
00:02:05,600 --> 00:02:09,150
que no tiene rival
sobre la faz de la Tierra.

17
00:02:09,150 --> 00:02:12,560
Algunos de los más grandes
glaciares del mundo

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,810
están contenidos
en la Cordillera del Karakórum.

19
00:02:14,810 --> 00:02:18,560
En ninguna parte del Himalaya
¿Encontramos tal número?

20
00:02:18,560 --> 00:02:22,810
de picos muy altos
en un espacio tan limitado.

21
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
la cuenca de
el glaciar baltoro

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,980
aparece en todas las cuentas
ser el más adecuado

23
00:02:27,980 --> 00:02:31,860
a un montañismo
y expedición de exploración."

24
00:02:31,860 --> 00:02:36,060
♪

25
00:02:36,060 --> 00:02:38,360
Mi nombre es Fabrizio Zangrilli,

26
00:02:38,360 --> 00:02:41,270
soy alpinista
de Boulder, Colorado.

27
00:02:41,270 --> 00:02:43,730
Trabajo como guía de montaña,

28
00:02:43,730 --> 00:02:46,440
y gasto
una buena parte del año

29
00:02:46,440 --> 00:02:49,610
escalada en nepal,
Tíbet o Pakistán.

30
00:02:49,610 --> 00:02:51,020
Cuando escuché por primera vez
que iba a ser

31
00:02:51,020 --> 00:02:54,900
trabajando con Fabricio,
Me sentí un poco intimidado

32
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
solo basado en su reputación
como ya sabes,

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,730
un escalador
de rutas muy duras,

34
00:03:00,730 --> 00:03:02,650
un muy serio
escalador profesional.

35
00:03:02,650 --> 00:03:06,400
Hay 14 ochomil
picos de metros en el mundo.

36
00:03:06,400 --> 00:03:10,360
Están ubicados en el Tíbet,
Nepal y Pakistán.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,610
todos quieren
los Ochomiles.

38
00:03:12,610 --> 00:03:15,480
ellos son los grandes papis
de montañismo.

39
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
En 2009 salí
a Pakistán

40
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
para un intento en K2.

41
00:03:19,520 --> 00:03:22,600
Para mi fue un viaje
hacia adelante y hacia arriba

42
00:03:22,600 --> 00:03:26,440
desde el everest,
que escalé en 2005,

43
00:03:26,440 --> 00:03:27,650
cuando tenía 21 años.

44
00:03:27,650 --> 00:03:29,610
mi nombre es gerlinde
Kaltenbrunner,

45
00:03:29,610 --> 00:03:30,860
Soy de Austria.

46
00:03:30,860 --> 00:03:37,020
Cuando tenía 16 años,
Fui a ver una presentación de diapositivas.

47
00:03:37,020 --> 00:03:40,190
Se trataba de K2,
y a partir de este momento,

48
00:03:40,190 --> 00:03:44,860
era mi gran sueño
ir allí, al Karakoram,

49
00:03:44,860 --> 00:03:47,110
solo para ver
las montañas muy altas

50
00:03:47,110 --> 00:03:47,690
y ver K2.

51
00:03:47,690 --> 00:03:50,520
no soñé
sobre escalar el K2.

52
00:03:50,520 --> 00:03:54,310
Era una montaña tan grande,
todavía lo es.

53
00:03:54,310 --> 00:03:58,480
Everest y K2
Ni siquiera son el mismo deporte.

54
00:03:58,480 --> 00:04:02,600
En comparación con todos los demás
Picos de 8.000 metros,

55
00:04:02,600 --> 00:04:08,360
K2 es muy especial,
para mi la mas bella,

56
00:04:08,360 --> 00:04:10,600
pero también el más
uno difícil.

57
00:04:10,600 --> 00:04:14,270
En K2 tienes
No es una ruta fácil.

58
00:04:14,270 --> 00:04:18,560
Es más empinado
tiene peor clima,

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
está justo en la cima
de Pakistán,

60
00:04:20,600 --> 00:04:25,600
entonces siempre hay desafíos
con llegar allí.

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
cuando llegamos
en Pakistán

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,270
y aterrizó
en Islamabad,

63
00:04:29,270 --> 00:04:30,360
Pensamos que
estaba bastante enojado,

64
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
pero no fue nada
en comparación

65
00:04:31,600 --> 00:04:35,150
a las rutas de subida a la montaña,
hasta Skardu en el norte,

66
00:04:35,150 --> 00:04:39,310
mientras viajábamos durante dos días
a lo largo de la carretera Karakoram,

67
00:04:39,310 --> 00:04:42,690
que es así de precipitado,
camino muy estrecho

68
00:04:42,690 --> 00:04:45,770
a lo largo de este enorme
valle y cañón,

69
00:04:45,770 --> 00:04:48,600
donde a veces,
solo mides pulgadas

70
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
de una caída muy, muy grande.

71
00:04:50,600 --> 00:04:51,770
Es muy accidentado,

72
00:04:51,770 --> 00:04:54,770
hay cantos rodados
el tamaño de tu coche

73
00:04:54,770 --> 00:04:57,360
sentado en el medio
del camino.

74
00:04:57,360 --> 00:04:59,900
(lamas crujiendo)

75
00:04:59,900 --> 00:05:08,980
♪

76
00:05:08,980 --> 00:05:10,600
Bueno, acabamos de llegar.
en Skardu

77
00:05:10,600 --> 00:05:13,610
después de otros 10-,
Viaje en autobús de 11 horas,

78
00:05:13,610 --> 00:05:15,810
Así que todo el asunto, creo,
terminó tomando 30 horas,

79
00:05:15,810 --> 00:05:19,600
que fue muchísimo
más de lo que esperábamos.

80
00:05:19,600 --> 00:05:22,440
♪

81
00:05:22,440 --> 00:05:25,020
Estoy muy emocionado de estar aquí.

82
00:05:25,020 --> 00:05:27,860
mucho más genial
que Islamabad.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,520
♪

84
00:05:30,520 --> 00:05:33,980
"El 8 de mayo,
una etapa de 21 millas

85
00:05:33,980 --> 00:05:36,150
nos trajo a Skardu.

86
00:05:36,150 --> 00:05:40,060
Después de un día largo y pesado
de más de 18 horas,

87
00:05:40,060 --> 00:05:41,940
nos acostamos cansados,

88
00:05:41,940 --> 00:05:45,600
pero me alegro de haber superado
el primer gran escenario

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,310
de nuestro viaje.

90
00:05:47,310 --> 00:05:50,400
habíamos cubierto
alrededor de 225 millas

91
00:05:50,400 --> 00:05:54,600
en 11 días entre las cadenas
del Himalaya occidental.

92
00:05:54,600 --> 00:05:58,600
Hubo la inspección habitual.
y clasificación de equipaje,

93
00:05:58,600 --> 00:06:02,440
porteadores para pagar
y otros nuevos para participar.

94
00:06:02,440 --> 00:06:06,400
A las cinco fuimos
para ver el partido de polo,

95
00:06:06,400 --> 00:06:08,940
se levantó en honor
del Duque.

96
00:06:08,940 --> 00:06:11,230
El campo de polo
es muy grande

97
00:06:11,230 --> 00:06:14,150
y se acuesta en un piso
terraza natural

98
00:06:14,150 --> 00:06:15,600
al oeste de la ciudad,

99
00:06:15,600 --> 00:06:17,940
con vistas al gran
llanura arenosa

100
00:06:17,940 --> 00:06:24,400
y el espléndido anfiteatro
de cordilleras nevadas."

101
00:06:24,400 --> 00:06:28,020
(cantando en idioma extranjero)

102
00:06:33,650 --> 00:06:36,020
Cuando ingresas por primera vez a Skardu,
realmente te das cuenta

103
00:06:36,020 --> 00:06:41,440
que estas fuera de la ciudad
y algo así como en un pueblo.

104
00:06:41,440 --> 00:06:44,110
terminamos comprando
la mayoría de nuestros suministros allí...

105
00:06:44,110 --> 00:06:47,900
comida, gasolina, lonas,
cosas así

106
00:06:47,900 --> 00:06:49,730
para cuidar el campamento base.

107
00:06:49,730 --> 00:06:52,310
¿Alguien ha visto
la película "Límite vertical",

108
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
si estas encendido
¿La expedición K2?

109
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
¡Vaya, va a explotar!

110
00:06:56,600 --> 00:07:02,230
♪

111
00:07:02,230 --> 00:07:04,770
Mucha gente pensó
que eso no fue

112
00:07:04,770 --> 00:07:07,270
un documental real.

113
00:07:07,270 --> 00:07:07,690
(risas)

114
00:07:07,690 --> 00:07:12,600
Pero hoy necesitamos
para recoger los explosivos.

115
00:07:12,600 --> 00:07:14,270
(risas)

116
00:07:14,270 --> 00:07:17,270
Nos subimos a los jeeps
con todas nuestras cargas

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
y provisiones, y viajamos
durante seis o siete horas

118
00:07:20,940 --> 00:07:25,520
a Askole vía bastante
un camino accidentado para 4x4.

119
00:07:25,520 --> 00:07:27,730
Caos organizado,
vida de expedición.

120
00:07:27,730 --> 00:07:30,400
A veces empiezan,
a veces no es así, ¿sabes?

121
00:07:30,400 --> 00:07:31,980
Como ustedes probablemente son
aprendiendo aquí poco a poco,

122
00:07:31,980 --> 00:07:37,230
es... todos somos, eh,
obligado por la voluntad de Allah,

123
00:07:37,230 --> 00:07:41,190
y de ahí el "Insha'Allah"
prefijo etiquetado en

124
00:07:41,190 --> 00:07:44,360
cada declaración que es
dicho alguna vez, así que...

125
00:07:44,360 --> 00:07:47,810
insha'Allah, llegaremos
en 4 a 16 horas.

126
00:07:47,810 --> 00:07:51,980
Si no, bueno, supongo
Dios no lo permitió.

127
00:07:51,980 --> 00:07:53,520
(riendo)

128
00:07:53,520 --> 00:08:01,190
♪

129
00:08:01,190 --> 00:08:04,060
"A las seis y media
por la mañana,

130
00:08:04,060 --> 00:08:07,230
dejamos skardu
con 111 porteadores

131
00:08:07,230 --> 00:08:10,690
y ocho ponis de silla
cruzar el indo

132
00:08:10,690 --> 00:08:14,980
y penetrar
a las Cordilleras del Karakórum."

133
00:08:14,980 --> 00:08:27,610
♪

134
00:08:27,610 --> 00:08:29,610
Esto justo aquí
es la parte más aterradora

135
00:08:29,610 --> 00:08:32,310
de cualquier expedición K2.

136
00:08:32,310 --> 00:08:34,610
(agua rugiente)

137
00:08:34,610 --> 00:08:42,270
♪

138
00:08:52,440 --> 00:08:56,110
¡Santo...santa mierda!

139
00:08:56,110 --> 00:08:59,600
¡Oh, es bueno!

140
00:08:59,600 --> 00:09:10,270
♪

141
00:09:10,270 --> 00:09:14,270
(hablando en idioma extranjero)

142
00:09:14,270 --> 00:09:29,690
♪

143
00:09:29,690 --> 00:09:32,600
"Pocas comunidades
están tan aislados del mundo

144
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
como este pequeño
población de Askole.

145
00:09:35,440 --> 00:09:39,310
Ante ellos yace
una extensión infinita de glaciares,

146
00:09:39,310 --> 00:09:43,360
encerrado por la mayoría
gigantescas murallas montañosas

147
00:09:43,360 --> 00:09:44,900
en todo el mundo.

148
00:09:44,900 --> 00:09:46,940
Detrás de ellos,
un valle desértico

149
00:09:46,940 --> 00:09:48,860
que durante ocho meses
en el año

150
00:09:48,860 --> 00:09:51,600
esta absolutamente bloqueado
por las nieves,

151
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
las avalanchas,
y la temperatura ártica."

152
00:09:55,600 --> 00:09:57,020
♪

153
00:09:57,020 --> 00:09:59,770
Una vez que llegue a Askole,
es muy refrescante.

154
00:09:59,770 --> 00:10:02,650
Sientes que finalmente estás
iniciando la expedición.

155
00:10:02,650 --> 00:10:05,600
Normalmente estás acampando,
en una tienda de campaña por primera vez.

156
00:10:05,600 --> 00:10:09,440
Así será
durante los próximos 60 días.

157
00:10:09,440 --> 00:10:13,060
Askole es donde lo moderno
la expedición termina,

158
00:10:13,060 --> 00:10:17,690
el lujo de los jeeps y los aviones
y se acabó el transporte motorizado.

159
00:10:17,690 --> 00:10:22,440
Y ahora es como
lo hizo el duque de Abruzzi en 1909.

160
00:10:22,440 --> 00:10:24,310
Empezamos a caminar.

161
00:10:24,310 --> 00:10:30,440
♪

162
00:10:30,440 --> 00:10:33,190
"Por fin, el verdadero viaje
había comenzado.

163
00:10:33,190 --> 00:10:36,600
La vida de campamento que te trae
en la estrecha comunión

164
00:10:36,600 --> 00:10:40,020
con la naturaleza,
muy bueno para el cuerpo y la mente.

165
00:10:40,020 --> 00:10:42,900
Caminar es realmente
el único tipo de locomoción

166
00:10:42,900 --> 00:10:45,600
eso nos pone
en igualdad de condiciones

167
00:10:45,600 --> 00:10:47,150
con el mundo que nos rodea.

168
00:10:47,150 --> 00:10:50,270
Nuestra mecánica moderna
métodos de transporte

169
00:10:50,270 --> 00:10:55,730
tienden a hacernos perder de vista
de nuestra relativa importancia."

170
00:10:55,730 --> 00:10:58,600
(agua corriendo)

171
00:10:58,600 --> 00:11:11,230
♪

172
00:11:11,230 --> 00:11:13,600
Todo el camino desde
el duque de los abruzos

173
00:11:13,600 --> 00:11:18,980
y la expedición de Sella en 1909
hasta mediados de la década de 2000,

174
00:11:18,980 --> 00:11:22,520
todos tuvieron que vadear
al otro lado del río.

175
00:11:22,520 --> 00:11:25,600
Y con 150 porteadores
con hasta la cintura

176
00:11:25,600 --> 00:11:29,110
agua de escorrentía de los glaciares,
fue bastante agitado.

177
00:11:29,110 --> 00:11:30,900
Fue algo así,
como, gran manera

178
00:11:30,900 --> 00:11:34,310
para la expedición
para vincularse con los porteadores.

179
00:11:34,310 --> 00:11:36,600
Los porteadores locales
son personas increíbles,

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
y muchos de ellos
Lo he llegado a conocer bastante bien.

181
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
ellos siempre estan
dispuesto a trabajar.

182
00:11:40,600 --> 00:11:43,190
Para ellos es una alegría
estar también en la montaña,

183
00:11:43,190 --> 00:11:45,600
son gente de montaña
en el corazón.

184
00:11:45,600 --> 00:11:49,440
Sin ellos,
Estas expediciones no ocurren.

185
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
"La carrera del Báltico merece
un alto grado

186
00:11:52,600 --> 00:11:55,150
de estima y buena voluntad.

187
00:11:55,150 --> 00:11:58,360
Sin su excelente
cualidades como porteadores,

188
00:11:58,360 --> 00:12:02,110
seria imposible
organizar expediciones

189
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
en esta región.

190
00:12:03,110 --> 00:12:07,600
Su fuerza poco común
y poderes de resistencia,

191
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
su templanza,

192
00:12:09,360 --> 00:12:11,770
su amable
y disposición amable,

193
00:12:11,770 --> 00:12:13,770
y su capacidad
por el trabajo duro

194
00:12:13,770 --> 00:12:17,600
ya han sido reconocidos
por todos aquellos a quienes han servido,

195
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
desde un extremo del Himalaya
al otro.

196
00:12:21,600 --> 00:12:26,060
Ya habíamos salido de
el calor sofocante de los valles.

197
00:12:26,060 --> 00:12:30,600
Un poco más adelante,
todo rastro de camino cesa,

198
00:12:30,600 --> 00:12:36,230
y las grandes cuencas heladas
del Karakórum.

199
00:12:36,230 --> 00:12:39,310
Protegido al pie
del último espolón

200
00:12:39,310 --> 00:12:41,600
que lo divide
del baltoro

201
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
y lo protege
de los vientos helados,

202
00:12:44,560 --> 00:12:48,900
acurrucado contra la empinada
pared derecha del valle

203
00:12:48,900 --> 00:12:52,360
se encuentra una pequeña isla
de vegetación,

204
00:12:52,360 --> 00:12:55,560
una franja de tierra
cubierto de hierba alta,

205
00:12:55,560 --> 00:13:00,440
arbustos y sauces
y rosales.

206
00:13:00,440 --> 00:13:03,770
Este es el escenario
conocido como Paiju.

207
00:13:03,770 --> 00:13:07,400
Por última vez,
montamos nuestro campamento

208
00:13:07,400 --> 00:13:08,690
debajo de los árboles."

209
00:13:08,690 --> 00:13:11,600
El paseo desde Askole
tarda de seis a siete días

210
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
al campamento base.

211
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Paiju es el segundo día
o el tercer día.

212
00:13:15,600 --> 00:13:17,900
Muchas veces gastamos
dos noches allí.

213
00:13:17,900 --> 00:13:20,150
Después de todo el
viajes internacionales,

214
00:13:20,150 --> 00:13:23,600
el paseo en jeep, y luego
uno o dos días de caminata,

215
00:13:23,600 --> 00:13:26,770
todos están listos
para descansar un poco.

216
00:13:26,770 --> 00:13:32,400
♪

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
cuando caminas
fuera de paiju,

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,310
te acercas al hocico
del Glaciar Baltoro.

219
00:13:37,310 --> 00:13:40,520
El río sale a raudales
desde debajo,

220
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
y es bastante dramático,
y te das cuenta,

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,230
bueno, nos quedamos como
la tierra donde la gente puede vivir,

222
00:13:46,230 --> 00:13:48,360
y estamos ahora
en realidad en un glaciar.

223
00:13:48,360 --> 00:13:53,400
Ahora estamos adecuadamente sumergidos
en el esquisto y las rocas

224
00:13:53,400 --> 00:13:57,150
y la morrena y el hielo
del Glaciar Baltoro,

225
00:13:57,150 --> 00:14:01,480
que esta haciendo la vida
bastante interesante.

226
00:14:01,480 --> 00:14:02,230
Va muy, muy lento.

227
00:14:02,230 --> 00:14:05,690
Mientras sigues tu camino
a través de este laberinto,

228
00:14:05,690 --> 00:14:07,310
un pie más o menos
bajo tus pies

229
00:14:07,310 --> 00:14:11,480
son decenas, tal vez incluso centenas
de metros de hielo sólido.

230
00:14:11,480 --> 00:14:14,270
Y es increíble pensar
cómo estos millones

231
00:14:14,270 --> 00:14:17,600
o miles de millones de toneladas
están abriendo camino lentamente

232
00:14:17,600 --> 00:14:21,400
A través del valle,
forjándose a sí mismo.

233
00:14:21,400 --> 00:14:26,150
Y estás deambulando,
tratando de encontrar una caja fuerte,

234
00:14:26,150 --> 00:14:30,190
una ruta segura,
de un campamento al siguiente.

235
00:14:30,190 --> 00:14:35,110
♪

236
00:14:35,110 --> 00:14:35,980
(gruñidos)

237
00:14:35,980 --> 00:14:37,900
-¡Ajá!
-Gracias.

238
00:14:37,900 --> 00:14:43,190
♪

239
00:14:43,190 --> 00:14:44,520
De repente estabas viendo

240
00:14:44,520 --> 00:14:46,650
algunos de los más famosos
montañas del mundo,

241
00:14:46,650 --> 00:14:52,190
presentado como algunos chinos
Menú para un escalador.

242
00:14:52,190 --> 00:14:54,610
Fue, fue espectacular.

243
00:14:54,610 --> 00:15:01,520
♪

244
00:15:01,520 --> 00:15:06,230
"El Baltoro asciende tan lejos
como el pie del Gasherbrum

245
00:15:06,230 --> 00:15:11,110
en una línea casi recta
con una pendiente uniforme y regular

246
00:15:11,110 --> 00:15:15,400
y un ancho uniforme
de unas dos millas.

247
00:15:15,400 --> 00:15:17,860
Sin valle alpino
tiene los elementos

248
00:15:17,860 --> 00:15:20,230
de cualquier cosa
incluso remotamente similar

249
00:15:20,230 --> 00:15:26,060
a este vasto camino de hielo
entre sus escarpados muros.

250
00:15:26,060 --> 00:15:27,860
Está más allá de toda comparación.

251
00:15:27,860 --> 00:15:31,860
Sin descripción, incluso con
la ayuda de la fotografía,

252
00:15:31,860 --> 00:15:36,480
puede tener éxito, me temo,
al dar una concepción justa,

253
00:15:36,480 --> 00:15:41,560
aunque sea débil,
de esta extraordinaria región."

254
00:15:41,560 --> 00:16:05,360
♪

255
00:16:05,360 --> 00:16:08,190
Así que acabamos de llegar
Campamento Concordia,

256
00:16:08,190 --> 00:16:11,940
cual es la confluencia
de unos cuatro glaciares masivos.

257
00:16:11,940 --> 00:16:16,600
Nuestro quinto y último campamento.
antes del campamento base.

258
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
Mañana finalmente nos vamos
arriba de esa manera,

259
00:16:22,360 --> 00:16:26,060
hacia esa vieja colina.

260
00:16:26,060 --> 00:16:29,690
Concordia es uno de los más
Lugares increíbles a los que jamás irás.

261
00:16:29,690 --> 00:16:32,600
Realmente te da
una sensación de lo grande

262
00:16:32,600 --> 00:16:36,610
las montañas están ahí,
y lo pequeño que eres.

263
00:16:36,610 --> 00:16:44,400
♪

264
00:16:44,400 --> 00:16:47,270
he tenido gente
en mis expediciones

265
00:16:47,270 --> 00:16:48,360
mira la montaña,

266
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
y ellos van
para escalar esta cosa.

267
00:16:49,600 --> 00:16:51,690
Llegan a la concordia
y dicen,

268
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
"Uh-uh, no voy a hacer esto.

269
00:16:53,690 --> 00:16:55,600
Al diablo con esto
Me voy a casa."

270
00:16:55,600 --> 00:16:56,730
soy como,
¿De qué estás hablando?

271
00:16:56,730 --> 00:16:58,650
Acabamos de llegar--
¿Estás bromeando?

272
00:16:58,650 --> 00:16:59,810
¡Mira esa cosa!

273
00:16:59,810 --> 00:17:02,980
Cuando vine por primera vez
a Concordia,

274
00:17:02,980 --> 00:17:06,600
giramos a la izquierda
y vi K2.

275
00:17:06,600 --> 00:17:11,940
Uh, por un momento, mi corazón
dejó de latir, de verdad.

276
00:17:11,940 --> 00:17:15,520
Fue... guau,
simplemente asombroso.

277
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
"Al final, solo,

278
00:17:17,600 --> 00:17:20,730
separado de todo
las otras montañas,

279
00:17:20,730 --> 00:17:22,730
se elevó K2,

280
00:17:22,730 --> 00:17:25,940
el soberano indiscutible
de la región.

281
00:17:25,940 --> 00:17:30,600
Gigantesco y solitario,
oculto a la vista humana

282
00:17:30,600 --> 00:17:32,060
por innumerables rangos.

283
00:17:32,060 --> 00:17:37,730
Celosamente defendido por
una vasta multitud de picos vasallos,

284
00:17:37,730 --> 00:17:42,600
protegido de la invasión
por kilómetros y kilómetros de glaciares.

285
00:17:42,600 --> 00:17:45,020
Incluso para conseguir
a la vista de ello

286
00:17:45,020 --> 00:17:50,230
exige tanto ingenio,
tanta marcha,

287
00:17:50,230 --> 00:17:52,190
tal suma de trabajos."

288
00:17:52,190 --> 00:17:55,770
El viaje desde Concordia
al campo base K2

289
00:17:55,770 --> 00:17:59,400
toma desde cualquier lugar
cinco a siete horas.

290
00:17:59,400 --> 00:18:00,190
Es un poco humillante.

291
00:18:00,190 --> 00:18:01,860
si hace buen tiempo
y tu estas mirando

292
00:18:01,860 --> 00:18:05,020
Siga recto en K2,
realmente puede parar

293
00:18:05,020 --> 00:18:07,270
y hacerte pensar
un poquito.

294
00:18:07,270 --> 00:18:09,900
han pasado cuatro años
desde que subí al Everest,

295
00:18:09,900 --> 00:18:14,110
y no me malinterpretes,
a veces era un trabajo muy duro,

296
00:18:14,110 --> 00:18:16,520
pero lo hice,
Lo logré.

297
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
Y así, por supuesto,
después,

298
00:18:18,600 --> 00:18:21,440
la pregunta más lógica
¿Qué sigue?

299
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
Obviamente no puedo ir
más alto que el Monte Everest,

300
00:18:24,600 --> 00:18:26,900
pero ¿podemos hacer?
algo parecido

301
00:18:26,900 --> 00:18:29,610
que es mucho mas
técnicamente exigente,

302
00:18:29,610 --> 00:18:33,270
¿Y un desafío mucho mayor?

303
00:18:34,150 --> 00:18:37,690
Nuestro campamento base está ubicado
en el lado sur de K2,

304
00:18:37,690 --> 00:18:40,940
y la cara sur aguanta
algunas de las rutas más clásicas.

305
00:18:40,940 --> 00:18:44,110
Justo en el centro
Se llama Línea Mágica.

306
00:18:44,110 --> 00:18:45,520
fue nombrado
por Reinhold Messner,

307
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
uno de los más grandes
Escaladores del Himalaya de todos los tiempos.

308
00:18:48,600 --> 00:18:50,940
Hasta el día de hoy,
solo ha sido escalado

309
00:18:50,940 --> 00:18:51,860
por dos expediciones.

310
00:18:51,860 --> 00:18:54,520
Más a la derecha,
tienes el Abruzzi Spur,

311
00:18:54,520 --> 00:18:59,600
lleva el nombre del duque de Abruzzi,
la expedición de 1909.

312
00:18:59,600 --> 00:19:01,980
Llegaron al fondo
de la montaña,

313
00:19:01,980 --> 00:19:05,600
y encontré esta espuela,
el espolón sur-sureste.

314
00:19:05,600 --> 00:19:08,560
parecía ser
la opción más viable

315
00:19:08,560 --> 00:19:09,860
para alcanzar la cumbre.

316
00:19:09,860 --> 00:19:12,310
Más tarde continuó
para convertirse en la ruta

317
00:19:12,310 --> 00:19:16,730
que el primer equipo de ascenso
en 1954 usado.

318
00:19:16,730 --> 00:19:18,110
Nuestra ruta se llama
el cesen,

319
00:19:18,110 --> 00:19:23,060
alrededor de un tercio más
desde el lado derecho.

320
00:19:23,060 --> 00:19:27,520
Es una mezcla de nieve,
hielo y escalada en roca,

321
00:19:27,520 --> 00:19:32,600
con un promedio de unos 55 grados,
con algunos tramos más empinados.

322
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
Y tendremos cuatro campamentos.
en el camino hacia la montaña,

323
00:19:36,400 --> 00:19:39,940
y con suerte conseguirnos
en una buena posición

324
00:19:39,940 --> 00:19:44,060
para hacer un intento de cumbre,
insha'Allah.

325
00:19:44,060 --> 00:19:46,020
♪

326
00:19:46,020 --> 00:19:49,230
"K2 se elevó
inmediatamente encima de nosotros.

327
00:19:49,230 --> 00:19:53,610
La impresión que nos causó
era tan fuerte, tan conmovedor,

328
00:19:53,610 --> 00:19:56,520
que sin palabras
puede transmitirlo.

329
00:19:56,520 --> 00:20:00,810
Broad Peak está enfrente,
a través del valle.

330
00:20:00,810 --> 00:20:03,310
Al sur,
hay una vista en expansión

331
00:20:03,310 --> 00:20:06,900
que termina en lo gentil
y contornos tranquilos

332
00:20:06,900 --> 00:20:09,360
del Pico de la Novia.

333
00:20:09,360 --> 00:20:12,150
todo el paisaje
alrededor del K2

334
00:20:12,150 --> 00:20:14,980
tiene el mas rico
variedad de diseños,

335
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
la mayor majestad
de forma,

336
00:20:16,980 --> 00:20:22,110
y una diversidad infinita
de plano y perspectiva.

337
00:20:22,110 --> 00:20:24,060
la idea viene
en la mente

338
00:20:24,060 --> 00:20:27,480
de estar en un taller
de la naturaleza."

339
00:20:29,310 --> 00:20:33,400
Así que acabo de recibir
al campamento base K2,

340
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
y debo admitir,
No me siento al 100 por ciento.

341
00:20:35,900 --> 00:20:40,600
Es un gran alivio
para finalmente llegar al campamento base.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,150
Mirando hacia adelante
para verte!

343
00:20:43,150 --> 00:20:46,600
Creo que algunas de las mejores personas
he conocido en mi vida

344
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
son personas que he conocido
en campamentos base en las montañas.

345
00:20:49,600 --> 00:20:52,310
realmente te encuentras
gente fantástica

346
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
que son realmente
en la vanguardia

347
00:20:54,110 --> 00:20:54,730
de lo que hacen.

348
00:20:54,730 --> 00:20:58,860
Gracias. Soy Gerlinde.
ella me mantiene entrenando, y--

349
00:20:58,860 --> 00:21:02,270
Ralf, mi marido, es muy, muy
persona importante para mi,

350
00:21:02,270 --> 00:21:08,650
no solo durante la escalada,
También en general, por supuesto.

351
00:21:08,650 --> 00:21:11,520
(hablando en idioma extranjero)

352
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Gerlinde y yo, David,
y Ralf pasó mucho tiempo

353
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
juntos en el campo base.

354
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
Siempre tratamos de coordinar
con los otros equipos,

355
00:21:31,600 --> 00:21:35,360
y sobre todo, había
El equipo de Fabricio.

356
00:21:35,360 --> 00:21:37,610
Siempre lo intentamos
para abrir camino juntos,

357
00:21:37,610 --> 00:21:40,940
y fue todo el tiempo,
una muy buena relación

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,440
en las montañas,
y puedo decir

359
00:21:42,440 --> 00:21:45,610
somos muy buenos amigos,
y en el campo base, especialmente,

360
00:21:45,610 --> 00:21:47,980
siempre hemos
mucha diversión.

361
00:21:47,980 --> 00:21:50,230
Empecé cuando estaba
23 años.

362
00:21:50,230 --> 00:21:54,400
Broad Peak fue mi primera
Expedición al pico de 8.000 metros.

363
00:21:54,400 --> 00:21:57,230
Y cuando bajé
al campamento base,

364
00:21:57,230 --> 00:22:02,190
Realmente estaba, puedo decir,
Adicto a la alta montaña.

365
00:22:02,190 --> 00:22:04,600
Y a partir de este momento,
solo soñé

366
00:22:04,600 --> 00:22:08,520
sobre las altas montañas,
y así se hizo cada vez más

367
00:22:08,520 --> 00:22:09,810
mi gran, gran pasión.

368
00:22:09,810 --> 00:22:12,600
(hablando en idioma extranjero)

369
00:22:18,060 --> 00:22:20,730
Encontramos, en la parte inferior
de la montaña,

370
00:22:20,730 --> 00:22:22,770
que fue muy facil
pensar de repente,

371
00:22:22,770 --> 00:22:26,270
Esta es una tarea seria,
Esta es una tarea enorme.

372
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
¿Somos la gente?
para intentar hacerlo?

373
00:22:29,190 --> 00:22:32,110
Y puedo decir con seguridad
que sin la experiencia

374
00:22:32,110 --> 00:22:34,610
de esas personas que me rodean,
y por supuesto,

375
00:22:34,610 --> 00:22:36,810
sin fabricio
al timón,

376
00:22:36,810 --> 00:22:40,230
creo que hubiera sido
muy fácil sentir como si

377
00:22:40,230 --> 00:22:43,360
fue tal vez
un paso demasiado lejos.

378
00:22:43,360 --> 00:22:48,020
♪

379
00:22:49,690 --> 00:22:50,730
Día bastante pesado hoy.

380
00:22:50,730 --> 00:22:56,940
Vimos a un par de esquiadores.
esquiando por la montaña

381
00:22:56,940 --> 00:23:00,230
del campamento dos, um,
por la misma cresta

382
00:23:00,230 --> 00:23:01,600
ya que vamos a subir.

383
00:23:01,600 --> 00:23:05,900
Eh, uno de ellos
pareció caer,

384
00:23:05,900 --> 00:23:10,980
cayó sobre unas rocas,
y luego quedó inmóvil.

385
00:23:10,980 --> 00:23:13,600
Y obviamente estábamos
todos parados aquí mirando

386
00:23:13,600 --> 00:23:15,650
a través de binoculares
y cosas,

387
00:23:15,650 --> 00:23:16,520
y él permaneció inmóvil.

388
00:23:16,520 --> 00:23:19,020
El otro tipo
subió de nuevo hacia él.

389
00:23:19,020 --> 00:23:20,270
Sabes, obviamente,
en este punto,

390
00:23:20,270 --> 00:23:22,560
estábamos esperando
que todo estaba bien

391
00:23:22,560 --> 00:23:23,810
y eso, ya sabes,
simplemente ayúdalo a bajar,

392
00:23:23,810 --> 00:23:26,440
o tal vez esté inconsciente,
en el peor de los casos.

393
00:23:26,440 --> 00:23:31,190
Um, luego miré al esquiador.

394
00:23:31,190 --> 00:23:34,440
una especie de tirando hacia abajo
el otro esquiador.

395
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Por supuesto, en este punto,
nos estamos dando cuenta de que

396
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
las cosas fueron,
eran bastante malos.

397
00:23:39,600 --> 00:23:41,810
Y desafortunadamente,
el tipo,

398
00:23:41,810 --> 00:23:47,560
un escalador-esquiador italiano,
había muerto en el otoño.

399
00:23:47,560 --> 00:23:50,900
El italiano está muerto.
y el otro hombre

400
00:23:50,900 --> 00:23:52,770
esta bajando,
y no hay necesidad

401
00:23:52,770 --> 00:23:56,310
para una camilla,
¿Es correcto, cambio?

402
00:23:56,310 --> 00:23:57,520
Sí, eso es correcto.

403
00:23:57,520 --> 00:24:00,520
Esa tarde fue,
fue horrible,

404
00:24:00,520 --> 00:24:02,610
especialmente después
que habia pasado

405
00:24:02,610 --> 00:24:03,440
el año anterior.

406
00:24:03,440 --> 00:24:07,650
Once personas murieron
el período de, realmente, 48 horas.

407
00:24:07,650 --> 00:24:12,900
Ahora, K2 es bien conocido.
por tener un nivel particularmente alto

408
00:24:12,900 --> 00:24:14,690
relación muerte-cumbre.

409
00:24:14,690 --> 00:24:18,560
Tal vez hubiera sido ingenuo
de mi parte haber pensado eso,

410
00:24:18,560 --> 00:24:19,650
ya sabes, lo haríamos
he venido aquí,

411
00:24:19,650 --> 00:24:21,600
y toda esta temporada
Habría estado bien y elegante,

412
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
y nada
hubiera sucedido.

413
00:24:23,520 --> 00:24:24,900
Pero todavía no creo
alguien estaba esperando

414
00:24:24,900 --> 00:24:30,230
que el primer día
de llegar al campo base,

415
00:24:30,230 --> 00:24:35,110
para que haya el primero
muerte en la montaña.

416
00:24:35,860 --> 00:24:39,480
Logramos obtener la confirmación.
que un helicóptero

417
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
iba a poder
para volar,

418
00:24:41,440 --> 00:24:44,730
y luego llevamos
el cuerpo de michele

419
00:24:44,730 --> 00:24:48,190
hasta el helipuerto.

420
00:24:48,190 --> 00:24:49,600
Pasamos un buen
par de horas

421
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
tratando de mantener
Fredrik entretenido,

422
00:24:51,560 --> 00:24:53,900
tratando de hacer una especie de
mantener el estado de ánimo ligero,

423
00:24:53,900 --> 00:24:57,560
jugando juegos tontos.

424
00:24:57,560 --> 00:24:59,940
Al final escuchas
el ruido sordo

425
00:24:59,940 --> 00:25:03,400
de los helicópteros
subiendo por el valle.

426
00:25:03,400 --> 00:25:05,730
(palas de helicóptero zumbando)

427
00:25:05,730 --> 00:25:16,310
♪

428
00:25:16,310 --> 00:25:16,980
Llegaron a tierra.

429
00:25:16,980 --> 00:25:19,600
Cargamos, teníamos su cuerpo.
sobre uno de ellos.

430
00:25:19,600 --> 00:25:21,560
De alguna manera,
después del shock inicial

431
00:25:21,560 --> 00:25:23,150
de lo que había pasado
el día anterior,

432
00:25:23,150 --> 00:25:27,980
Casi tuvo un problema
De hecho, calidad.

433
00:25:27,980 --> 00:25:29,770
Recién estábamos consiguiendo
adelante con-con un trabajo,

434
00:25:29,770 --> 00:25:33,400
a pesar, por supuesto,
lo que realmente estábamos haciendo.

435
00:25:33,400 --> 00:25:34,980
♪

436
00:25:34,980 --> 00:25:37,940
y muy rapido
Luego tenemos a Fredrik.

437
00:25:37,940 --> 00:25:40,900
y su equipo
sobre el otro.

438
00:25:40,900 --> 00:25:43,060
A Fredrik lo conocía bastante bien.

439
00:25:43,060 --> 00:25:45,900
el era amigo cercano
de muchos amigos míos.

440
00:25:45,900 --> 00:25:48,980
todos decidimos volver
juntos el próximo año.

441
00:25:48,980 --> 00:25:51,360
Realmente tuvimos
perfectas condiciones

442
00:25:51,360 --> 00:25:54,900
alrededor de 8.300 metros
en el Cuello de Botella.

443
00:25:54,900 --> 00:25:57,980
Tenemos el último clima
pronóstico de Ralf.

444
00:25:57,980 --> 00:26:01,770
Nos dijo que así será
conviértete en un día perfecto,

445
00:26:01,770 --> 00:26:02,900
y fue solo

446
00:26:02,900 --> 00:26:06,480
unos momentos después

447
00:26:06,480 --> 00:26:08,770
cuando Fredrik cayó.

448
00:26:08,770 --> 00:26:10,940
Pensé que tenía
para buscarlo.

449
00:26:10,940 --> 00:26:12,810
tal vez pueda
ayudarlo de alguna manera.

450
00:26:12,810 --> 00:26:15,600
Pero entonces Ralf
me dijo por radio

451
00:26:15,600 --> 00:26:19,150
que se cayó
hasta 7.000 metros

452
00:26:19,150 --> 00:26:22,020
y supe que ahí
ya no hay ayuda.

453
00:26:22,020 --> 00:26:27,600
♪

454
00:26:27,600 --> 00:26:28,770
Sabemos los riesgos
que tomamos

455
00:26:28,770 --> 00:26:30,520
cuando venimos
en este ambiente

456
00:26:30,520 --> 00:26:34,600
y finalmente somos
muy vulnerable.

457
00:26:34,600 --> 00:26:36,650
Esto es lo que hacemos.

458
00:26:36,650 --> 00:26:40,610
Hemos elegido aceptar
las consecuencias.

459
00:26:40,610 --> 00:26:42,600
♪

460
00:26:42,600 --> 00:26:46,610
El sonido de las palas del rotor.
tengo cada vez menos

461
00:26:46,610 --> 00:26:48,860
mientras los ecos desaparecen
por el valle.

462
00:26:48,860 --> 00:26:51,440
todos estamos de pie
alrededor del campamento base.

463
00:26:51,440 --> 00:26:52,810
De alguna manera
se sentía como si

464
00:26:52,810 --> 00:26:54,690
ese episodio
Ya había terminado.

465
00:26:54,690 --> 00:26:57,480
Pero claro, simplemente
reiteró el hecho

466
00:26:57,480 --> 00:26:59,150
que ahora nos tocaba a nosotros.

467
00:26:59,150 --> 00:27:01,600
ahora estábamos allí
y nuestro enfoque

468
00:27:01,600 --> 00:27:04,520
y nuestro principal esfuerzo
Era la montaña misma.

469
00:27:04,520 --> 00:27:06,650
♪

470
00:27:06,650 --> 00:27:09,860
"Entonces partimos
al pie del K2.

471
00:27:09,860 --> 00:27:12,360
El clima era perfecto
por primera vez

472
00:27:12,360 --> 00:27:15,360
desde que pusimos un pie
sobre el glaciar.

473
00:27:15,360 --> 00:27:18,600
El cielo despejado,
el aire puro y transparente,

474
00:27:18,600 --> 00:27:22,230
y el esplendor
de la nieve iluminada por el sol cántanos

475
00:27:22,230 --> 00:27:23,770
como una bienvenida a la región,

476
00:27:23,770 --> 00:27:28,400
y llenó nuestras mentes
con las más audaces esperanzas."

477
00:27:28,400 --> 00:27:45,560
♪

478
00:27:45,560 --> 00:27:47,400
Una de las cosas principales
eso es realmente importante

479
00:27:47,400 --> 00:27:51,600
se está aclimatando adecuadamente
para que no te desarrolles

480
00:27:51,600 --> 00:27:54,150
cualquier tipo de mal de altura.

481
00:27:54,150 --> 00:27:56,980
El campamento base en K2
son 5.000 metros,

482
00:27:56,980 --> 00:27:59,900
aproximadamente 17.000 pies.

483
00:27:59,900 --> 00:28:00,900
Así que al llegar allí,

484
00:28:00,900 --> 00:28:03,940
tu cuerpo tiene que adaptarse
a la falta de oxígeno.

485
00:28:03,940 --> 00:28:07,020
Pero entonces necesitas
hacer pasos incrementales

486
00:28:07,020 --> 00:28:08,650
arriba y abajo de la montaña.

487
00:28:08,650 --> 00:28:10,730
Sube un poquito, baja.

488
00:28:10,730 --> 00:28:12,650
Descanse unos días.

489
00:28:12,650 --> 00:28:15,060
Sube y duerme en el Campamento 1.

490
00:28:15,060 --> 00:28:17,600
Baja, descansa unos días.

491
00:28:17,600 --> 00:28:19,060
Sube, duerme en el Campamento 1.

492
00:28:19,060 --> 00:28:23,190
Sube al Campamento 2, con suerte,
bajar hasta el fondo.

493
00:28:23,190 --> 00:28:24,520
Descanse unos días.

494
00:28:24,520 --> 00:28:25,900
Es absolutamente fundamental.

495
00:28:25,900 --> 00:28:28,360
Tu cuerpo necesita
el tiempo allá arriba

496
00:28:28,360 --> 00:28:32,480
acostumbrarse
al medio ambiente.

497
00:28:32,480 --> 00:28:34,110
Por supuesto todo este yo-yoing

498
00:28:34,110 --> 00:28:37,730
en realidad solo es factible
con la cuerda fija.

499
00:28:37,730 --> 00:28:41,190
es completamente necesario
porque permite

500
00:28:41,190 --> 00:28:44,770
un muy rapido
y paso seguro de regreso

501
00:28:44,770 --> 00:28:46,110
si llegan tormentas.

502
00:28:46,110 --> 00:28:47,690
♪

503
00:28:47,690 --> 00:28:51,940
Campo 1 de la Ruta Cesen
Es un pequeño lugar diminuto.

504
00:28:51,940 --> 00:28:53,650
En realidad, es un nido de pájaro.

505
00:28:53,650 --> 00:28:59,110
Puede caber tres, cuatro dos hombres.
Tiendas de campaña máximo en el campamento.

506
00:28:59,110 --> 00:29:00,600
estan bastante expuestos

507
00:29:00,600 --> 00:29:02,560
y muchas veces la mitad de la tienda

508
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
está colgando de una cornisa

509
00:29:04,600 --> 00:29:06,310
y tu tienes
bastante aire

510
00:29:06,310 --> 00:29:10,650
colgando entre el nailon
y el campamento base.

511
00:29:10,650 --> 00:29:26,900
♪

512
00:29:26,900 --> 00:29:28,440
¿Qué sientes?
como para desayunar?

513
00:29:28,440 --> 00:29:31,610
No lo sé, supongo que lo haré
ten lo que sea que estés teniendo.

514
00:29:31,610 --> 00:29:34,940
Bueno, creo que el menú de hoy es...

515
00:29:38,360 --> 00:29:41,600
Eso no.

516
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Muesli de frutas con leche en polvo.

517
00:29:43,600 --> 00:29:46,150
Uh, quería gachas
con fresas.

518
00:29:46,150 --> 00:29:50,690
¿Qué pasa con el pollo korma?

519
00:29:50,690 --> 00:29:52,230
Podríamos hacer pollo korma.

520
00:29:52,230 --> 00:29:54,020
Podría ser bastante bueno.

521
00:29:54,020 --> 00:29:57,770
Ese es el desayuno de un hombre
¿no es así?

522
00:29:57,770 --> 00:29:59,600
¿Deberíamos hacer eso?

523
00:29:59,600 --> 00:30:01,520
Entonces hagámoslo.

524
00:30:01,520 --> 00:30:03,900
(respiración pesada)

525
00:30:07,940 --> 00:30:12,600
estoy en la pista de nieve
entre el Campo 1 y el Campo 2.

526
00:30:12,600 --> 00:30:14,650
Estoy completamente agotado.

527
00:30:14,650 --> 00:30:19,310
todavía tengo otro
Faltan unos 100 metros.

528
00:30:19,310 --> 00:30:22,810
Lo cual no suena muy lejos,
pero déjame decirte.

529
00:30:22,810 --> 00:30:24,600
Tomará algún tiempo.

530
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
Pero luego estaremos en el Campo 2.

531
00:30:27,600 --> 00:30:30,560
Y puedo relajarme un poco.

532
00:30:30,560 --> 00:30:34,060
Campo 2, a unos 6.450 metros,

533
00:30:34,060 --> 00:30:35,650
es un poquito más grande.

534
00:30:35,650 --> 00:30:37,440
Es un campamento de dos niveles,

535
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
separados por unos 20 pies.

536
00:30:39,600 --> 00:30:44,150
Cada repisa puede contener
tal vez cuatro tiendas de campaña para dos personas.

537
00:30:44,150 --> 00:30:46,940
Pero no hay mucho
de espacio para caminar.

538
00:30:46,940 --> 00:30:49,600
Creo que esto va a
estar en casa, dulce hogar.

539
00:30:49,600 --> 00:30:51,940
No es el más ancho de los salientes.

540
00:30:51,940 --> 00:30:55,770
Y ya sabes,
Creo que estaremos bien.

541
00:30:55,770 --> 00:30:56,600
Sobreviviremos a la noche

542
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
tan pronto como estemos todos
atado de forma segura.

543
00:30:59,600 --> 00:31:09,560
♪

544
00:31:09,560 --> 00:31:11,110
"Habíamos establecido nuestro campamento

545
00:31:11,110 --> 00:31:13,440
y fueron aprovisionados
durante un mes,

546
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
suficiente para el largo asedio.

547
00:31:15,600 --> 00:31:17,610
Las tiendas de campaña estaban montadas
arriba en dos filas

548
00:31:17,610 --> 00:31:21,190
en la superficie pedregosa y nivelada
de la morrena.

549
00:31:21,190 --> 00:31:24,400
El duque ya había hecho
un examen superficial

550
00:31:24,400 --> 00:31:27,060
de dos tercios
de la circunferencia

551
00:31:27,060 --> 00:31:27,900
de la montaña.

552
00:31:27,900 --> 00:31:30,400
En ninguna parte había
descubrió una manera fácil,

553
00:31:30,400 --> 00:31:33,230
ruta obvia y segura
hasta la cima,

554
00:31:33,230 --> 00:31:36,940
y la empresa
asumió un tono dudoso."

555
00:31:36,940 --> 00:31:39,190
Cuando finalmente lo hicimos
arreglarse en el campamento 2

556
00:31:39,190 --> 00:31:43,060
después de aproximadamente dos semanas
de la expedición,

557
00:31:43,060 --> 00:31:45,900
nos encontramos, ya sabes,

558
00:31:45,900 --> 00:31:46,690
lo que llamamos "tiendas muertas".

559
00:31:46,690 --> 00:31:49,600
Carpas que han quedado
de la temporada anterior.

560
00:31:49,600 --> 00:31:53,600
todo el mundo es consciente
de los acontecimientos de 2008.

561
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Mucha gente hizo la cumbre,

562
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
pero no volvió a bajar.

563
00:31:57,520 --> 00:32:00,690
Había un gran número
de escaladores en el K2.

564
00:32:00,690 --> 00:32:03,520
tuvieron suerte
con un día cumbre que llegó

565
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
y el día estuvo bastante bien.

566
00:32:05,520 --> 00:32:06,860
mucha gente fue
a la cumbre.

567
00:32:06,860 --> 00:32:10,600
Desafortunadamente, el Serac se rompió.
suelto por encima del cuello de botella

568
00:32:10,600 --> 00:32:12,770
y se llevó
la cuerda fija.

569
00:32:12,770 --> 00:32:18,230
Mucha de la gente que
Estábamos en K2 en 2008, lo sabíamos.

570
00:32:18,230 --> 00:32:20,900
hemos estado allí
años anteriores con ellos.

571
00:32:20,900 --> 00:32:23,560
hemos estado
en otras montañas con ellos.

572
00:32:23,560 --> 00:32:26,110
he bajado hoy
al monumento a Gilkey,

573
00:32:26,110 --> 00:32:31,520
que es aproximadamente media hora
caminar desde el campamento base,

574
00:32:31,520 --> 00:32:33,400
y como su nombre indica,

575
00:32:33,400 --> 00:32:36,600
este es un monumento a aquellos

576
00:32:36,600 --> 00:32:40,940
quienes lamentablemente perdieron la vida
en esta montaña.

577
00:32:40,940 --> 00:32:46,650
Art Gilkey, murió en 1953.
en la expedición americana,

578
00:32:46,650 --> 00:32:47,730
en lo alto de la montaña,

579
00:32:47,730 --> 00:32:49,600
involucraba
un esfuerzo de todo el equipo

580
00:32:49,600 --> 00:32:51,860
para intentar rescatarlo
durante varios días,

581
00:32:51,860 --> 00:32:52,600
tratando de bajarlo,

582
00:32:52,600 --> 00:32:55,690
y al final fue
arrastrado por una avalancha.

583
00:32:55,690 --> 00:32:56,560
Entonces, en 1953,

584
00:32:56,560 --> 00:33:00,650
el resto de los americanos
expedición instaló este monumento.

585
00:33:00,650 --> 00:33:02,020
Y desde entonces,

586
00:33:02,020 --> 00:33:06,650
ha sido usado
como el monumento K2.

587
00:33:06,650 --> 00:33:12,770
♪

588
00:33:12,770 --> 00:33:14,600
Es extraño estar sentado aquí

589
00:33:14,600 --> 00:33:16,860
con todos estos
placas conmemorativas

590
00:33:16,860 --> 00:33:22,190
a las personas sobre las que he leído
y oído hablar de,

591
00:33:22,190 --> 00:33:24,480
algunos de los escaladores más famosos

592
00:33:24,480 --> 00:33:29,600
que han vivido y muerto en el K2.

593
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
♪

594
00:33:32,600 --> 00:33:35,150
Sólo en la última media década,

595
00:33:35,150 --> 00:33:40,690
siete personas que
He subido con el K2

596
00:33:40,690 --> 00:33:42,150
han muerto.

597
00:33:42,150 --> 00:33:42,770
No todos en K2,

598
00:33:42,770 --> 00:33:46,900
pero es una tribu pequeña
de gente que va allí.

599
00:33:46,900 --> 00:33:51,020
Cuando pienso en esas personas
y cómo todos hemos,

600
00:33:51,020 --> 00:33:54,440
algo así, sentado en la base
del Memorial Gilkey,

601
00:33:54,440 --> 00:33:57,230
es un duro recordatorio de

602
00:33:57,230 --> 00:34:00,480
la realidad del alpinismo.

603
00:34:00,480 --> 00:34:03,020
nadie va
a las montañas a morir.

604
00:34:03,020 --> 00:34:03,810
No creo que nadie...

605
00:34:03,810 --> 00:34:07,770
cualquiera de estos escaladores
Tenía ningún deseo de morir.

606
00:34:07,770 --> 00:34:10,610
Ciertamente no lo hago.

607
00:34:10,610 --> 00:34:12,520
venimos aqui

608
00:34:12,520 --> 00:34:16,020
porque aquí es donde nosotros
sentirse verdaderamente vivo.

609
00:34:16,020 --> 00:34:18,600
El elemento de peligro
en alpinismo

610
00:34:18,600 --> 00:34:21,610
es 100 por ciento parte del juego.

611
00:34:21,610 --> 00:34:24,360
Tan pronto como elimines
el peligro,

612
00:34:24,360 --> 00:34:27,020
acabas de
cualquier otro deporte.

613
00:34:27,020 --> 00:34:34,270
♪

614
00:34:34,270 --> 00:34:36,150
Condiciones bastante de mierda
aquí arriba.

615
00:34:36,150 --> 00:34:38,600
Estoy en camino
desde el Campo 1.

616
00:34:38,600 --> 00:34:42,230
Ojalá intentes volver a bajar.
sano y salvo al campamento base.

617
00:34:42,230 --> 00:34:44,440
mucho, mucho viento
y toda la deriva.

618
00:34:44,440 --> 00:34:47,310
bastante horrible,
como puedes imaginar.

619
00:34:47,310 --> 00:35:02,940
♪

620
00:35:02,940 --> 00:35:05,480
El clima es tan voluble
que estamos obligados,

621
00:35:05,480 --> 00:35:07,190
muchas veces,
gastar,

622
00:35:07,190 --> 00:35:09,400
ya sabes, dos semanas
en el campamento base.

623
00:35:09,400 --> 00:35:14,150
Cuando hablo del clima
sobre que K2 sea tan malo, tan a menudo,

624
00:35:14,150 --> 00:35:17,230
es difícil en realidad
entender lo malo que es.

625
00:35:17,230 --> 00:35:21,600
Cuando estás atrapado en el campamento base
durante cuatro o cinco días,

626
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
tal vez a veces
hasta diez días,

627
00:35:23,600 --> 00:35:28,400
y todo lo que hace es nevar
o escupiendo lluvia,

628
00:35:28,400 --> 00:35:29,860
muchas veces en el campo base,

629
00:35:29,860 --> 00:35:33,900
estamos usando pantalones bajos
y chaquetas grandes

630
00:35:33,900 --> 00:35:39,730
solo para estar lo suficientemente cómodo
para cenar.

631
00:35:39,730 --> 00:35:41,110
"A juzgar por la experiencia

632
00:35:41,110 --> 00:35:44,310
de los pocos exploradores
que nos había precedido,

633
00:35:44,310 --> 00:35:46,610
era de temer
que el principal obstáculo

634
00:35:46,610 --> 00:35:48,730
al montañismo
en el Karakórum

635
00:35:48,730 --> 00:35:52,270
vendría del extremo
inestabilidad del clima.

636
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
El viento silbaba
las altas crestas tan violentamente

637
00:35:56,310 --> 00:35:58,020
como en los Alpes en invierno.

638
00:35:58,020 --> 00:36:02,020
Las tormentas azotaron las cumbres
y los picos nevados,

639
00:36:02,020 --> 00:36:06,020
y largas serpentinas de niebla,
andrajoso y tenue,

640
00:36:06,020 --> 00:36:09,360
fueron criados
por el viento del suroeste."

641
00:36:09,360 --> 00:36:27,150
♪

642
00:36:27,150 --> 00:36:30,600
¿Hay alguna escalada involucrada?
en estas expediciones?

643
00:36:30,600 --> 00:36:31,020
No.

644
00:36:31,020 --> 00:36:34,310
La última década y un poco,
Llevo cuatro días escalando.

645
00:36:34,310 --> 00:36:34,900
¿Cuatro días?

646
00:36:34,900 --> 00:36:35,440
Sí.

647
00:36:35,440 --> 00:36:36,980
Y unas 30 expediciones más o menos.

648
00:36:36,980 --> 00:36:37,730
Sí.

649
00:36:37,730 --> 00:36:39,440
Es asombroso.

650
00:36:39,440 --> 00:36:42,110
Obtienes todo este equipo
obtienes todos estos juguetes,

651
00:36:42,110 --> 00:36:47,860
y auriculares y un poco de espectáculo
aquí arriba y tú simplemente siéntate aquí.

652
00:36:47,860 --> 00:36:48,650
Sí y pudrirse.

653
00:36:48,650 --> 00:36:53,600
Y lo que haces durante 68 días es
Elabora una lista de excusas.

654
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Por qué no subiste.

655
00:36:55,600 --> 00:36:56,310
♪

656
00:36:56,310 --> 00:37:00,230
mi primera expedicion
en K2 fue en 2000

657
00:37:00,230 --> 00:37:02,230
con un par de buenos amigos
de la mía.

658
00:37:02,230 --> 00:37:05,600
Fue solo una de esas cosas,
Día de cumbre totalmente perfecto.

659
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Deja el hombro,

660
00:37:06,600 --> 00:37:09,600
hacer tiempo muy rápido
hasta el cuello de botella.

661
00:37:09,600 --> 00:37:14,520
Hemos pasado en ese punto
por un grupo de personas con oxígeno.

662
00:37:14,520 --> 00:37:17,650
Me encontré con Mohammed Ali
desplomado en la nieve.

663
00:37:17,650 --> 00:37:21,610
el es un muy respetado
porteador de altura.

664
00:37:21,610 --> 00:37:24,400
Había estado trabajando para el equipo.
que nos pasó.

665
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Yo evalué eso
había tenido un derrame cerebral

666
00:37:25,600 --> 00:37:29,650
y la decisión inmediata
Era intentar derribarlo.

667
00:37:29,650 --> 00:37:34,610
lo hice
a unos 8.450 metros.

668
00:37:34,610 --> 00:37:35,900
Puedo ver la cumbre.

669
00:37:35,900 --> 00:37:38,190
Las pendientes de la cumbre
estaban frente a mí.

670
00:37:38,190 --> 00:37:41,360
Y yo, en ese momento, me di cuenta

671
00:37:41,360 --> 00:37:42,110
Podría estar en la cumbre

672
00:37:42,110 --> 00:37:44,650
en una hora
y medio más o menos.

673
00:37:44,650 --> 00:37:48,600
Pero el mayor desafío
Era derribar a este tipo.

674
00:37:48,600 --> 00:37:52,600
♪

675
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
En 2005 regresé.

676
00:37:54,400 --> 00:37:58,270
Volvimos a los Abruzos
para aclimatarse,

677
00:37:58,270 --> 00:38:00,940
logró ir
hasta el hombro.

678
00:38:00,940 --> 00:38:03,600
Y mi compañero de escalada y yo

679
00:38:03,600 --> 00:38:07,600
subió directamente por la cara sur
justo en La Línea Mágica.

680
00:38:07,600 --> 00:38:09,980
Desafortunadamente no pude
continuar hasta la cumbre.

681
00:38:09,980 --> 00:38:12,600
Los vientos estaban alrededor
100 kilómetros por hora

682
00:38:12,600 --> 00:38:14,400
y tuvo que repetir la ruta.

683
00:38:14,400 --> 00:38:16,230
volviendo a bajar
a través de la caída de hielo,

684
00:38:16,230 --> 00:38:20,190
que es muy,
lugar muy aterrador para estar.

685
00:38:20,190 --> 00:38:22,110
Definitivamente no está destinado a humanos.

686
00:38:22,110 --> 00:38:23,600
♪

687
00:38:23,600 --> 00:38:25,270
En 2007 volví.

688
00:38:25,270 --> 00:38:29,230
Cambiamos a la Ruta Cesen
para aclimatarse.

689
00:38:29,230 --> 00:38:31,400
Una vez más al Hombro.

690
00:38:31,400 --> 00:38:35,230
La idea era,
mi misma pareja y yo,

691
00:38:35,230 --> 00:38:38,650
terminar la nueva ruta
en la cara sur.

692
00:38:38,650 --> 00:38:41,020
El clima nunca llegó.

693
00:38:41,020 --> 00:38:42,770
En 2007 fue muy especial.

694
00:38:42,770 --> 00:38:46,360
porque tuvimos la idea
para hacer un viaje sin parar.

695
00:38:46,360 --> 00:38:48,900
Desde el campamento base aquí en K2

696
00:38:48,900 --> 00:38:51,610
hasta el cuello de botella

697
00:38:51,610 --> 00:38:53,900
y retroceder en 36 horas.

698
00:38:53,900 --> 00:38:55,310
Nos sentimos muy fuertes

699
00:38:55,310 --> 00:38:58,060
y las primeras 15, 20 horas,

700
00:38:58,060 --> 00:39:01,480
realmente podríamos
moverse bastante rápido.

701
00:39:01,480 --> 00:39:04,940
Realmente uno de los mejores días.
en las altas montañas

702
00:39:04,940 --> 00:39:06,060
que alguna vez he tenido.

703
00:39:06,060 --> 00:39:07,600
Realmente divertido.

704
00:39:07,600 --> 00:39:08,360
Gran trabajo en equipo.

705
00:39:08,360 --> 00:39:12,110
Porque solo teníamos uno y medio
días de buen tiempo,

706
00:39:12,110 --> 00:39:16,190
tuvimos que aceptar que no podemos
gestionarlo hasta la cima,

707
00:39:16,190 --> 00:39:19,940
y baja antes
vendrían los fuertes vientos.

708
00:39:19,940 --> 00:39:26,400
Después de 39 horas de ascenso,
Llegamos nuevamente al fondo.

709
00:39:26,400 --> 00:39:28,440
Y estoy de vuelta aquí, 2009.

710
00:39:28,440 --> 00:39:30,610
A finales de este verano,
vergonzosamente,

711
00:39:30,610 --> 00:39:35,020
hubiera pasado un año
de mi vida en este glaciar.

712
00:39:35,020 --> 00:39:38,610
Por suerte es fenomenal.
hermoso lugar.

713
00:39:38,610 --> 00:39:41,600
"Escuchamos mil voces
desde el glaciar--

714
00:39:41,600 --> 00:39:45,610
goteo continuo,
murmullo de pequeños riachuelos,

715
00:39:45,610 --> 00:39:48,560
el ruido apagado
de torrentes lejanos,

716
00:39:48,560 --> 00:39:51,980
el ruido de los detritos
por laderas heladas,

717
00:39:51,980 --> 00:39:55,270
las grietas agudas
de apertura de fisuras.

718
00:39:55,270 --> 00:40:00,060
De vez en cuando esos sonidos menores
sería ahogado

719
00:40:00,060 --> 00:40:03,650
por el rugido
de una avalancha.

720
00:40:03,650 --> 00:40:07,690
No conozco otra montaña
que tiene aspectos tan diversos

721
00:40:07,690 --> 00:40:10,940
cuando se ve
desde sus diferentes lados.

722
00:40:10,940 --> 00:40:13,770
Las placas que lo muestran
desde el oeste,

723
00:40:13,770 --> 00:40:16,600
sur, este y noreste

724
00:40:16,600 --> 00:40:19,610
mostrar su extraordinario
variedad de formas,

725
00:40:19,610 --> 00:40:24,610
y mostrar también cómo todo
los lados están igualmente fortificados

726
00:40:24,610 --> 00:40:26,610
con la mayoria
defensa formidable

727
00:40:26,610 --> 00:40:30,190
contra el ataque
del alpinista."

728
00:40:30,190 --> 00:40:34,980
♪

729
00:40:34,980 --> 00:40:38,770
Me encantan los intentos de cumbre
que comienzan con tormentas de nieve.

730
00:40:38,770 --> 00:40:41,270
♪

731
00:40:41,270 --> 00:40:43,900
(hablando en idioma extranjero)

732
00:40:52,020 --> 00:40:56,360
el pronostico
para el fin de semana no está mal,

733
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
y, eh, veamos.

734
00:40:59,400 --> 00:41:06,060
♪

735
00:41:06,060 --> 00:41:09,400
Yo estaba,
desde el principio,

736
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
fascinado de esta ruta

737
00:41:12,440 --> 00:41:15,020
hasta el fondo
de la Ruta del Cesen,

738
00:41:15,020 --> 00:41:18,600
solo media hora
y empiezas a subir,

739
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
y es muy directo,

740
00:41:20,600 --> 00:41:25,650
muy claro y hermoso
alinearse hasta el hombro.

741
00:41:25,650 --> 00:41:26,900
♪

742
00:41:45,600 --> 00:41:48,940
Otro hermoso dia
escalada K2.

743
00:41:51,440 --> 00:41:54,600
¿Qué opinas David?

744
00:41:54,600 --> 00:41:56,020
Quiero decir...

745
00:41:57,940 --> 00:42:07,020
♪

746
00:42:07,020 --> 00:42:10,650
(hablando en idioma extranjero)

747
00:42:25,690 --> 00:42:28,020
♪

748
00:42:28,020 --> 00:42:30,980
¿Buen día de descanso, Fabrizio?

749
00:42:32,600 --> 00:42:49,770
♪

750
00:42:54,860 --> 00:42:57,440
♪

751
00:43:04,810 --> 00:43:08,600
♪

752
00:43:11,600 --> 00:43:13,980
♪

753
00:43:13,980 --> 00:43:16,520
(viento aullando)

754
00:43:41,770 --> 00:43:44,690
Casi terminado.

755
00:43:44,690 --> 00:44:09,860
♪

756
00:44:11,400 --> 00:44:15,600
♪

757
00:44:20,440 --> 00:44:48,480
♪

758
00:44:50,600 --> 00:44:56,600
♪

759
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Campamento 4 en el hombro,

760
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
apenas unos 8.000 metros,

761
00:45:00,400 --> 00:45:05,150
es una meseta enorme
del tamaño de un campo de fútbol.

762
00:45:05,150 --> 00:45:06,650
No es tan empinado.

763
00:45:06,650 --> 00:45:07,810
Son unos 15 grados,

764
00:45:07,810 --> 00:45:10,480
entonces es bastante fácil
para poner tiendas de campaña allí.

765
00:45:10,480 --> 00:45:13,270
Desafortunadamente,
hace mucho viento.

766
00:45:13,270 --> 00:45:17,360
Chris a Fabricio,
¿me copias, cambio?

767
00:45:20,940 --> 00:45:23,600
Suena tan destrozado, ¿eh?

768
00:45:23,600 --> 00:45:24,360
Nunca lo escuché sonar tan...

769
00:45:24,360 --> 00:45:26,730
Ni siquiera lo he escuchado
Suena cansado antes.

770
00:45:26,730 --> 00:45:30,310
ustedes van a ir
para la cumbre de esta noche, ¿cambió?

771
00:45:51,020 --> 00:45:53,230
♪

772
00:45:53,230 --> 00:45:54,690
Campamento 4 afuera.

773
00:45:54,690 --> 00:46:03,600
♪

774
00:46:24,360 --> 00:46:26,600
Realmente es una vista espectacular.

775
00:46:26,600 --> 00:46:29,190
Ves los Gasherbrums
a la izquierda.

776
00:46:29,190 --> 00:46:31,600
pico ancho,
panorámica hacia la derecha,

777
00:46:31,600 --> 00:46:35,110
Chogolisa.

778
00:46:35,110 --> 00:46:38,520
Concordia abajo.

779
00:46:38,520 --> 00:46:43,860
Masherbrum, McLeod
justo enfrente de él.

780
00:46:43,860 --> 00:46:46,110
Y la cumbre del K2,

781
00:46:46,110 --> 00:46:50,020
solo en las nubes.

782
00:46:50,020 --> 00:46:51,600
Ah, bueno.

783
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
Quizás la próxima semana.

784
00:46:53,400 --> 00:46:58,690
♪

785
00:46:58,690 --> 00:47:01,020
Tuve una sensación muy extraña,

786
00:47:01,020 --> 00:47:04,560
casi miedo a escalar
a través del cuello de botella.

787
00:47:04,560 --> 00:47:08,480
El espeso hielo Serac
muy frágil

788
00:47:08,480 --> 00:47:13,190
y teníamos en nuestra mente
el grave accidente de 2008.

789
00:47:13,190 --> 00:47:16,110
♪

790
00:47:16,110 --> 00:47:19,860
Intentamos trepar
la parte rocosa del lado izquierdo,

791
00:47:19,860 --> 00:47:24,360
pero tuvimos que aceptar
que era imposible

792
00:47:24,360 --> 00:47:29,270
para que subamos
la roca muy suelta.

793
00:47:29,270 --> 00:47:32,860
La tarde a las 3:00,

794
00:47:32,860 --> 00:47:36,310
Tuvimos que decidir
para dar marcha atrás.

795
00:47:36,310 --> 00:47:48,520
♪

796
00:47:48,520 --> 00:47:51,770
"Teníamos una idea perfectamente clara
y tranquilo atardecer.

797
00:47:51,770 --> 00:47:55,980
Las elevadas nieves del K2
estaban teñidas de amarillo.

798
00:47:55,980 --> 00:47:59,770
El mechón más delicado
de nube color de rosa

799
00:47:59,770 --> 00:48:02,150
apenas escondía el pico más alto,

800
00:48:02,150 --> 00:48:04,600
y una triple sombra
se arrojó

801
00:48:04,600 --> 00:48:06,230
a lo largo del poderoso muro,

802
00:48:06,230 --> 00:48:09,730
creciendo más
y más distinta.

803
00:48:09,730 --> 00:48:12,480
La luna, aún no a la vista,

804
00:48:12,480 --> 00:48:13,900
estaba proyectando sobre K2

805
00:48:13,900 --> 00:48:16,860
el perfil gigante
de pico ancho,

806
00:48:16,860 --> 00:48:19,310
mientras que la cara norte
de este último

807
00:48:19,310 --> 00:48:22,600
todavía difundido
una luz blanca tranquila

808
00:48:22,600 --> 00:48:25,440
desde su superficie nevada.

809
00:48:25,440 --> 00:48:27,190
Crepúsculo siempre fue seguido

810
00:48:27,190 --> 00:48:29,730
por un frío severo y creciente.

811
00:48:29,730 --> 00:48:33,440
Un silencio profundo
cavilando sobre el valle,

812
00:48:33,440 --> 00:48:35,610
Incluso pesando sobre nuestros espíritus.

813
00:48:35,610 --> 00:48:39,230
con una pesadez indefinible.

814
00:48:39,230 --> 00:48:41,980
No puede haber otro
lugar en el mundo

815
00:48:41,980 --> 00:48:46,480
donde el hombre se siente
tan solo, tan aislado,

816
00:48:46,480 --> 00:48:49,150
tan completamente
ignorado por la naturaleza,

817
00:48:49,150 --> 00:48:53,360
tan incapaz de entrar
en comunión con ella.

818
00:48:53,360 --> 00:48:54,440
El simple hecho es que

819
00:48:54,440 --> 00:48:57,600
estas no son montañas
como otras montañas,

820
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
y uno no puede mirarlos

821
00:48:59,600 --> 00:49:02,230
sin inquietud
y presentimiento."

822
00:49:02,230 --> 00:49:04,400
♪

823
00:49:04,400 --> 00:49:06,730
pasé mucho tiempo
en gran altitud.

824
00:49:06,730 --> 00:49:07,770
Sé cómo funciona mi cuerpo.

825
00:49:07,770 --> 00:49:10,310
Sé cuando estoy presionando
demasiado duro.

826
00:49:10,310 --> 00:49:12,600
la mañana que
partieron hacia la cumbre,

827
00:49:12,600 --> 00:49:15,560
sabia que no era
posible para mí.

828
00:49:15,560 --> 00:49:16,730
Podría bajar muy bien,

829
00:49:16,730 --> 00:49:20,190
pero no sabía si podría
sube y baja bien.

830
00:49:20,190 --> 00:49:24,360
Por supuesto, siempre tenemos
para tener en nuestra mente

831
00:49:24,360 --> 00:49:26,110
que tenemos
para regresar sano y salvo.

832
00:49:26,110 --> 00:49:29,600
Esta es la máxima prioridad,
por supuesto.

833
00:49:29,600 --> 00:49:34,150
Y solo para sentir
hasta donde puedo llegar

834
00:49:34,150 --> 00:49:35,600
cuando tengo que retirarme,

835
00:49:35,600 --> 00:49:36,900
esto es bastante difícil.

836
00:49:36,900 --> 00:49:39,360
Estos picos de 8.000 metros, ellos...

837
00:49:39,360 --> 00:49:41,150
son un gran salto

838
00:49:41,150 --> 00:49:43,480
en solo un desafío físico

839
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
y las demandas
sobre el cuerpo humano.

840
00:49:45,360 --> 00:49:48,230
Mucha gente realmente
no puedo hacer frente a ellos.

841
00:49:48,230 --> 00:49:51,610
Creo que cuando estás
bastante nuevo en este juego,

842
00:49:51,610 --> 00:49:53,600
Te emocionas tanto cuando estás,

843
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
ya sabes, a 600 o 700 metros
desde la cumbre

844
00:49:57,600 --> 00:49:58,650
de un pico de 8.000 metros

845
00:49:58,650 --> 00:50:02,400
eso independientemente
de cómo se sienten tus dedos de los pies

846
00:50:02,400 --> 00:50:04,110
o tus dedos,
llega el momento

847
00:50:04,110 --> 00:50:07,600
y si otras personas
vamos a ir a la cumbre,

848
00:50:07,600 --> 00:50:08,860
no quieres darte la vuelta

849
00:50:08,860 --> 00:50:10,600
y tengo que volver
a tu oficina,

850
00:50:10,600 --> 00:50:13,230
o tu esposa, o tus amigos
y colegas,

851
00:50:13,230 --> 00:50:16,270
y decir: "Oh, sí,
No pude."

852
00:50:16,270 --> 00:50:18,520
llegas a apreciar
ese éxito

853
00:50:18,520 --> 00:50:21,270
no se trata de estar de pie
en la cumbre.

854
00:50:21,270 --> 00:50:22,900
El éxito se trata de volver

855
00:50:22,900 --> 00:50:25,360
con todos tus dedos
y los dedos de los pies intactos,

856
00:50:25,360 --> 00:50:27,560
con todo tu equipo junto,

857
00:50:27,560 --> 00:50:31,730
y tal vez con algunas buenas fotos
y algunas buenas historias.

858
00:50:31,730 --> 00:50:34,310
Una cumbre es simplemente una ventaja.

859
00:50:34,310 --> 00:50:38,940
♪

860
00:50:38,940 --> 00:50:42,560
es un momento divertido
en escalada de gran altitud

861
00:50:42,560 --> 00:50:44,690
la historia, de verdad,
hay tanta gente

862
00:50:44,690 --> 00:50:48,650
que han recogido
diez o más ochomiles

863
00:50:48,650 --> 00:50:51,190
que estan mirando
para completar los 14.

864
00:50:51,190 --> 00:50:54,940
Lo interesante es,
tenemos un grupo de mujeres ahora

865
00:50:54,940 --> 00:50:55,650
que están por terminar,

866
00:50:55,650 --> 00:50:59,230
Gerlinde ciertamente
siendo el más fuerte.

867
00:50:59,230 --> 00:51:03,610
Gerlinde está al frente.
abriendo camino, liderando lanzamientos,

868
00:51:03,610 --> 00:51:05,600
líneas de fijación,
si es necesario.

869
00:51:05,600 --> 00:51:09,020
escalar sin
oxígeno suplementario

870
00:51:09,020 --> 00:51:10,730
es muy importante para mi.

871
00:51:10,730 --> 00:51:13,190
si usas
oxígeno suplementario

872
00:51:13,190 --> 00:51:16,360
a unos 8.000 metros,
es como si subieras

873
00:51:16,360 --> 00:51:18,440
solo seis, seis y medio
mil metros,

874
00:51:18,440 --> 00:51:19,650
y es grande,
gran diferencia.

875
00:51:19,650 --> 00:51:24,560
tengo muchas ganas de escalar
con mi propia energía.

876
00:51:24,560 --> 00:51:28,190
(hablando en idioma extranjero)

877
00:51:30,440 --> 00:51:31,860
este tipo de estilo
simplemente no se está haciendo

878
00:51:31,860 --> 00:51:33,900
por muchas de las otras mujeres
que han recogido

879
00:51:33,900 --> 00:51:36,110
un numero alto
de los Ochomiles.

880
00:51:36,110 --> 00:51:37,360
creo que estaré
realmente decepcionado

881
00:51:37,360 --> 00:51:39,940
si de alguna manera gerlinde
no es el primero.

882
00:51:39,940 --> 00:51:43,150
Nunca pensé en
si soy el primero, el segundo,

883
00:51:43,150 --> 00:51:46,770
la tercera o cuarta mujer
quien llegó a la cima

884
00:51:46,770 --> 00:51:49,230
de los 14
picos de ocho mil metros.

885
00:51:49,230 --> 00:51:53,560
Para mi siempre fue importante
para hacerlo en mi propio estilo,

886
00:51:53,560 --> 00:51:56,480
sin oxígeno suplementario
y sin ayuda

887
00:51:56,480 --> 00:51:58,860
de porteadores de altura.

888
00:51:58,860 --> 00:52:02,020
Déjame darte un poco
actualización rápida y breve aquí

889
00:52:02,020 --> 00:52:04,600
desde el campo base K2.

890
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
Mis fuentes en Praga,
Suiza, Tokio,

891
00:52:09,600 --> 00:52:14,020
Hong Kong y Canmore
tienen todos confirmados

892
00:52:14,020 --> 00:52:17,600
ese martes,
el cuatro de agosto de 2009,

893
00:52:17,600 --> 00:52:20,190
es el mejor día de cumbre
para este grupo.

894
00:52:20,190 --> 00:52:24,480
El tiempo en el K2 es realmente
el factor determinante

895
00:52:24,480 --> 00:52:27,150
entre el fracaso total
y éxito.

896
00:52:27,150 --> 00:52:29,020
(hablando idioma extranjero)

897
00:52:29,020 --> 00:52:31,310
Entonces cuando el clima
está declarado, ya sabes,

898
00:52:31,310 --> 00:52:32,600
suficientemente bueno
para un día de cumbre,

899
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
llevas suficientes suministros
durante tal vez cuatro o cinco días,

900
00:52:36,600 --> 00:52:41,650
y tu subes
al Campo 1, Campo 2, Campo 3,

901
00:52:41,650 --> 00:52:43,900
y luego, finalmente,
hasta tu alto campamento--

902
00:52:43,900 --> 00:52:46,110
En K2, es el Campo 4.

903
00:52:46,110 --> 00:52:48,600
Y ya sabes,
Son días largos.

904
00:52:48,600 --> 00:52:52,480
Mételo en la cabeza
Empiece a prepararse mentalmente.

905
00:52:52,480 --> 00:52:54,400
"Voy a ir rápido.

906
00:52:54,400 --> 00:52:56,900
Cuando es mi--
cuando soy el segundo en la fila,

907
00:52:56,900 --> 00:52:59,860
voy a ir,
Voy a bajar la cabeza,

908
00:52:59,860 --> 00:53:02,440
voy a ir,
Voy a conseguirle esa cuerda.

909
00:53:02,440 --> 00:53:04,270
porque va a
me llevará mucho tiempo."

910
00:53:04,270 --> 00:53:08,520
Cuando finalmente se dio la vuelta
a nuestro último intento de cumbre,

911
00:53:08,520 --> 00:53:11,560
Me llené de una mezcla
de anticipación,

912
00:53:11,560 --> 00:53:13,600
pero también, ya sabes,
bastante intimidado

913
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
por lo que los próximos días
aguantaría.

914
00:53:16,600 --> 00:53:20,400
Chris, ¿cuál es tu mayor
miedo en la vida?

915
00:53:20,400 --> 00:53:21,770
Mi mayor miedo en la vida.

916
00:53:21,770 --> 00:53:23,610
Porque creo que lo sé
lo que es.

917
00:53:23,610 --> 00:53:25,610
-Eh, ¿tener hambre?
-No.

918
00:53:25,610 --> 00:53:29,560
Tu mayor miedo en la vida...

919
00:53:29,560 --> 00:53:31,600
-son vampiros.
-¡Vampiros!

920
00:53:31,600 --> 00:53:33,020
en realidad es
en forma de cadena, soy--

921
00:53:33,020 --> 00:53:34,600
simplemente se irá
alrededor de tu cuello?

922
00:53:34,600 --> 00:53:37,150
Sí, es para el día de la cumbre.

923
00:53:37,150 --> 00:53:39,440
"El duque decidió
hacer el intento

924
00:53:39,440 --> 00:53:42,270
en la cresta sur
de la montaña.

925
00:53:42,270 --> 00:53:46,190
Ciertamente es más empinado,
pero por otro lado,

926
00:53:46,190 --> 00:53:48,230
tiene ciertas ventajas.

927
00:53:48,230 --> 00:53:51,610
La ladera estaba orientada hacia el sur.
y salió el sol

928
00:53:51,610 --> 00:53:53,060
desde primera hora de la mañana.

929
00:53:53,060 --> 00:53:56,310
Esta es una consideración
de la mayor importancia

930
00:53:56,310 --> 00:53:58,730
en ascensos por encima de los 24.000 pies,

931
00:53:58,730 --> 00:54:02,900
como el frío intenso puede demostrar
no solo una dificultad

932
00:54:02,900 --> 00:54:06,560
pero un gran peligro
al explorador.

933
00:54:06,560 --> 00:54:09,480
El duque estuvo acompañado
por tres guías.

934
00:54:09,480 --> 00:54:11,980
Cruzó el frente
del glaciar que baja

935
00:54:11,980 --> 00:54:14,520
desde la pared sur del K2
y subió

936
00:54:14,520 --> 00:54:18,400
el Godwin-Austen, al pie
de la cresta sur.

937
00:54:18,400 --> 00:54:23,400
A medida que nos acercábamos, la pared
pareció volverse menos empinado.

938
00:54:23,400 --> 00:54:24,520
Por otra parte,

939
00:54:24,520 --> 00:54:27,190
los obstáculos se convirtieron
más evidente.

940
00:54:27,190 --> 00:54:29,440
el hielo vivo
de los barrancos,

941
00:54:29,440 --> 00:54:32,270
dominado por sobresaliente
seracs,

942
00:54:32,270 --> 00:54:34,940
el brillo de verglas
en las rocas,

943
00:54:34,940 --> 00:54:38,060
los escarpados precipicios
mostrando en todas partes

944
00:54:38,060 --> 00:54:40,600
en la cara de la pared.

945
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
Las montañas parecían siniestras.

946
00:54:42,520 --> 00:54:45,110
Nos despedimos de nuestro líder.
con buenos deseos,

947
00:54:45,110 --> 00:54:48,600
que no tuvo éxito
en disfrazarnos de nosotros mismos

948
00:54:48,600 --> 00:54:51,730
la inseguridad que sentimos
en cuanto al resultado

949
00:54:51,730 --> 00:54:53,980
de esta audaz empresa."

950
00:54:53,980 --> 00:54:57,600
Las estadísticas del K2
jugar contigo, emocionalmente.

951
00:54:57,600 --> 00:55:02,270
Es, es interesante.
montaña rusa por la que pasar.

952
00:55:02,270 --> 00:55:06,610
He pasado por mucho
de estos impulsos de la cumbre aquí.

953
00:55:08,150 --> 00:55:11,020
Espero que tengamos este
bien marcado.

954
00:55:11,020 --> 00:55:14,020
cuando bajamos
al campamento base,

955
00:55:14,020 --> 00:55:19,480
David me dijo que lo hará.
terminar la expedición.

956
00:55:19,480 --> 00:55:21,150
el no quiere
otro intento,

957
00:55:21,150 --> 00:55:25,110
y fue bastante dificil
decidir seguir subiendo,

958
00:55:25,110 --> 00:55:27,600
pero todavía había
El equipo de Fabricio.

959
00:55:27,600 --> 00:55:30,520
y así lo intentamos de nuevo.

960
00:55:30,520 --> 00:55:34,150
(hablando en idioma extranjero)

961
00:55:43,270 --> 00:55:45,400
La noche antes de partir
para la cumbre,

962
00:55:45,400 --> 00:55:48,980
te sientes un poco como
soldados en vísperas de la batalla,

963
00:55:48,980 --> 00:55:52,520
acurrucados alrededor de sus fuegos,
esperando que hayas tenido

964
00:55:52,520 --> 00:55:56,600
la formación, la experiencia,
que el tiempo aguantaría,

965
00:55:56,600 --> 00:55:59,480
que la montaña sería
mirarte con bondad,

966
00:55:59,480 --> 00:56:03,600
y que en definitiva,
La suerte estuvo de tu lado.

967
00:56:03,600 --> 00:56:18,860
♪

968
00:56:18,860 --> 00:56:21,810
¿Ves esa puta gran avalancha?

969
00:56:21,810 --> 00:56:24,310
Por suerte, solo estamos
Voy a quitarle el polvo.

970
00:56:24,310 --> 00:56:28,940
Prepárate para conseguir
Tus pulmones se congelaron.

971
00:56:36,560 --> 00:56:37,480
¡Vaya!

972
00:56:37,480 --> 00:56:39,810
En medio de una tormenta de nieve.

973
00:56:39,810 --> 00:56:41,190
Eso fue genial.

974
00:56:41,190 --> 00:56:43,440
Me alegro de que estuviéramos
tan lejos de eso,

975
00:56:43,440 --> 00:56:46,980
y no justo en eso,
Eso habría sido jodidamente aterrador.

976
00:56:46,980 --> 00:56:49,770
Ron, ¿estás bien?

977
00:56:49,770 --> 00:56:50,480
¡Sí!

978
00:56:50,480 --> 00:56:54,440
¿Están todos los demás bien?

979
00:56:54,440 --> 00:56:56,400
(inaudible)

980
00:56:56,400 --> 00:56:57,860
Entonces el viento se está levantando
un poquito,

981
00:56:57,860 --> 00:56:59,810
estamos acurrucados
en nuestra pequeña tienda.

982
00:56:59,810 --> 00:57:02,600
Bueno, hará calor.
cuando sale el sol.

983
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Simplemente vamos a hacer una especie de
pasar la noche aquí.

984
00:57:04,600 --> 00:57:06,600
Mañana por la mañana,
empuja hasta el campo 3,

985
00:57:06,600 --> 00:57:09,310
Espero pasar la noche allí,
insha'Allah,

986
00:57:09,310 --> 00:57:12,440
y ver qué podemos lograr.

987
00:57:12,440 --> 00:57:15,940
"Subieron por un corto
distancia sobre nieve dura,

988
00:57:15,940 --> 00:57:19,230
luego sobre hielo desnudo,
pegado al lado izquierdo

989
00:57:19,230 --> 00:57:21,980
para poder utilizar
las proyecciones rocosas

990
00:57:21,980 --> 00:57:25,600
en el que fijaron
más de 100 metros de cuerda

991
00:57:25,600 --> 00:57:29,650
para ayudar a los que vienen después,
con las cargas.

992
00:57:29,650 --> 00:57:32,650
El pico mismo,
desde el hombro hacia arriba,

993
00:57:32,650 --> 00:57:35,860
parecía inaccesible
desde donde estábamos.

994
00:57:35,860 --> 00:57:38,230
Pero incluso si demostrara
bastante imposible

995
00:57:38,230 --> 00:57:41,600
en una vista más cercana,
la conquista del hombro

996
00:57:41,600 --> 00:57:46,600
fue en sí mismo una empresa
vale la pena."

997
00:57:47,900 --> 00:57:50,480
(viento que sopla)

998
00:57:50,480 --> 00:57:53,110
♪

999
00:57:53,110 --> 00:57:55,600
Una vez que llegamos más allá
los contrafuertes de roca,

1000
00:57:55,600 --> 00:57:57,600
Tuvimos este tiempo
hombro de nieve,

1001
00:57:57,600 --> 00:58:02,520
que conducía a Banana Ridge
y luego subimos hacia el Campo 3.

1002
00:58:02,520 --> 00:58:11,600
♪

1003
00:58:11,600 --> 00:58:13,690
(respiración dificultosa)

1004
00:58:13,690 --> 00:58:16,650
Llegar al campamento 3
y levantando allí la tienda,

1005
00:58:16,650 --> 00:58:19,860
nosotros tres
subió a la tienda

1006
00:58:19,860 --> 00:58:23,020
y pasé unas horas
tratando de derretirse

1007
00:58:23,020 --> 00:58:25,860
tanta nieve como sea posible
hacer algo de comida

1008
00:58:25,860 --> 00:58:27,020
y algo de bebida.

1009
00:58:27,020 --> 00:58:28,810
la emoción
y la aprehensión

1010
00:58:28,810 --> 00:58:31,730
de lo que será el próximo 24
o 36 horas aguantarían

1011
00:58:31,730 --> 00:58:34,650
significaba que teníamos
una noche bastante sin dormir.

1012
00:58:34,650 --> 00:58:37,480
♪

1013
00:58:47,600 --> 00:58:48,980
♪

1014
00:58:48,980 --> 00:58:50,730
mientras nos levantamos
temprano a la mañana siguiente,

1015
00:58:50,730 --> 00:58:51,900
hacía un frío terrible.

1016
00:58:51,900 --> 00:58:53,600
Luchando por conseguir
en nuestros trajes de plumas,

1017
00:58:53,600 --> 00:58:55,730
luchando por conseguir
en todos nuestros equipos,

1018
00:58:55,730 --> 00:58:59,310
para derribar las tiendas de campaña
y partiendo hacia adelante

1019
00:58:59,310 --> 00:59:01,770
al Campo 4, en el Arcén.

1020
00:59:01,770 --> 00:59:03,860
Por supuesto, como tenemos
cada vez más alto,

1021
00:59:03,860 --> 00:59:05,730
la escalada consiguió
cada vez más empinado,

1022
00:59:05,730 --> 00:59:09,600
y con la altitud,
se volvió más y más difícil.

1023
00:59:09,600 --> 00:59:12,860
Cada paso que diste,
se sintió como

1024
00:59:12,860 --> 00:59:14,440
iba a ser el último.

1025
00:59:14,440 --> 00:59:16,940
Me ardían las piernas,
mis pulmones gritaban,

1026
00:59:16,940 --> 00:59:19,600
tratando de dibujar en lo poco
oxígeno que había en el aire,

1027
00:59:19,600 --> 00:59:23,520
y mi corazón latía con fuerza
tan difícil que pensé que era

1028
00:59:23,520 --> 00:59:25,230
a punto de estallar
fuera de mi pecho.

1029
00:59:25,230 --> 00:59:26,520
una pequeña voz
en la parte de atrás de mi cabeza

1030
00:59:26,520 --> 00:59:31,020
Estaba diciendo: "Jake, ¿qué diablos
¿te estás haciendo a ti mismo?

1031
00:59:31,020 --> 00:59:32,230
¿Estás completamente loco?

1032
00:59:32,230 --> 00:59:32,980
¿Estás completamente loco?

1033
00:59:32,980 --> 00:59:35,810
¿Por qué te pones
a través de todo este dolor

1034
00:59:35,810 --> 00:59:38,520
y esta miseria,
en última instancia, simplemente pararse

1035
00:59:38,520 --> 00:59:40,230
sobre un poco de nieve
y roca y hielo

1036
00:59:40,230 --> 00:59:42,060
un poco mas alto
que muchos otros bits

1037
00:59:42,060 --> 00:59:44,600
de nieve, roca y hielo?"

1038
00:59:44,600 --> 00:59:49,360
Fue en este punto que hice
la decisión muy difícil

1039
00:59:49,360 --> 00:59:52,900
dar la vuelta
y abandonar mis esperanzas

1040
00:59:52,900 --> 00:59:55,020
de alcanzar la cima del K2.

1041
00:59:55,020 --> 01:00:02,190
♪

1042
01:00:02,440 --> 01:00:06,600
"Después de haber alcanzado la altura
de ciertamente 20.000 pies,

1043
01:00:06,600 --> 01:00:10,060
se encontraron
sobre una esbelta cresta de rocas

1044
01:00:10,060 --> 01:00:14,060
bastante roto y desmoronado,
para no dar seguridad

1045
01:00:14,060 --> 01:00:18,150
al pie, ni sujeción segura
para las manos.

1046
01:00:18,150 --> 01:00:19,230
♪

1047
01:00:19,230 --> 01:00:22,360
Por un lado cayó
abruptamente hacia el valle

1048
01:00:22,360 --> 01:00:25,060
el corredor por el cual
habían subido.

1049
01:00:25,060 --> 01:00:27,940
Por el otro, una pendiente vertiginosa
de hielo descendió

1050
01:00:27,940 --> 01:00:32,520
al Godwin-Austen,
3.000 pies y más por debajo.

1051
01:00:32,520 --> 01:00:35,480
♪

1052
01:00:35,480 --> 01:00:37,600
ellos continuaron
durante tres horas,

1053
01:00:37,600 --> 01:00:39,940
subiendo siempre hacia
la roca rojiza

1054
01:00:39,940 --> 01:00:42,600
donde el duque había esperado
para montar el campamento,

1055
01:00:42,600 --> 01:00:46,020
y nunca alcanzarlo,
Aunque parecía constantemente

1056
01:00:46,020 --> 01:00:49,400
a unos pocos pasos de ellos."

1057
01:00:59,020 --> 01:01:03,310
Finalmente, después de muchas horas
de escalada,

1058
01:01:03,310 --> 01:01:05,520
llegas hasta el Hombro.

1059
01:01:05,520 --> 01:01:08,600
Es un lugar muy plano
y luego comienza

1060
01:01:08,600 --> 01:01:10,310
el comienzo
del cuello de botella,

1061
01:01:10,310 --> 01:01:14,940
y ahí está de nuevo
muy, muy dificil

1062
01:01:14,940 --> 01:01:16,520
y peligroso también.

1063
01:01:16,520 --> 01:01:18,060
cuando lo hagas
hasta el campo 4,

1064
01:01:18,060 --> 01:01:21,270
realmente quieres estar allí
lo más temprano posible en el día.

1065
01:01:21,270 --> 01:01:24,600
Y luego, normalmente empiezas
alrededor de uno o dos

1066
01:01:24,600 --> 01:01:25,270
por la mañana.

1067
01:01:25,270 --> 01:01:27,940
Está completamente oscuro,
hace mucho frío.

1068
01:01:27,940 --> 01:01:30,770
Ya sabes, eres
un poco mareado.

1069
01:01:30,770 --> 01:01:33,520
Es bastante desalentador.

1070
01:01:33,520 --> 01:01:36,480
Día cumbre de la expedición.
es como,

1071
01:01:36,480 --> 01:01:37,600
vida comprimida.

1072
01:01:37,600 --> 01:01:39,690
Experimentas tantas
diferentes emociones

1073
01:01:39,690 --> 01:01:40,650
durante todo el día,
¿sabes?

1074
01:01:40,650 --> 01:01:42,650
Puedes despertar sintiendo
absolutamente terrible,

1075
01:01:42,650 --> 01:01:45,650
y quiero ir a casa,
y luego empiezas a caminar

1076
01:01:45,650 --> 01:01:48,020
y miras a tu alrededor,
y simplemente sientes

1077
01:01:48,020 --> 01:01:49,730
totalmente eufórico
y simplemente asombrado

1078
01:01:49,730 --> 01:01:52,060
por la belleza que te rodea
y me encanta,

1079
01:01:52,060 --> 01:01:54,900
y luego dices,
"¡Por eso estoy haciendo esto!"

1080
01:01:54,900 --> 01:02:00,560
♪

1081
01:02:00,560 --> 01:02:03,060
Las montañas nos hacen sentir pequeños.

1082
01:02:03,060 --> 01:02:05,600
Son simplemente grandes
Puedo moverme rápido en ellos

1083
01:02:05,600 --> 01:02:08,060
y todavía me siento pequeño.

1084
01:02:08,060 --> 01:02:11,110
♪

1085
01:02:11,110 --> 01:02:16,810
Subes aquí y obtienes
por encima de los 7.000 metros y darse cuenta

1086
01:02:16,810 --> 01:02:19,770
eres solo un pequeño
pequeña mota.

1087
01:02:19,770 --> 01:02:22,940
♪

1088
01:02:22,940 --> 01:02:24,690
cuando estas
a gran altura,

1089
01:02:24,690 --> 01:02:26,110
Es un sentimiento tan extraño.

1090
01:02:26,110 --> 01:02:31,230
Tu casi consistentemente
tener una experiencia extracorporal.

1091
01:02:31,230 --> 01:02:33,610
tu corazón comienza
para realmente vencer.

1092
01:02:33,610 --> 01:02:37,310
Puedes sentirlo
Puedes sentir cómo está trabajando.

1093
01:02:37,310 --> 01:02:41,600
Um, y... ya sabes,
tengo una sonrisa en mi cara

1094
01:02:41,600 --> 01:02:44,230
porque, ya sabes,
se como lo hago

1095
01:02:44,230 --> 01:02:45,360
en ese ambiente.

1096
01:02:45,360 --> 01:02:49,190
Ahora anhelo, o amo,
esa sensación

1097
01:02:49,190 --> 01:02:50,600
de los latidos de mi corazón.

1098
01:02:50,600 --> 01:02:54,560
me encanta hacer mi cuerpo
trabajar tan duro.

1099
01:02:54,560 --> 01:02:57,690
Cuando hayamos establecido
nuestra tienda tal vez

1100
01:02:57,690 --> 01:03:01,600
alrededor de las 6 o 7
o 8.000 metros,

1101
01:03:01,600 --> 01:03:05,810
y tal vez haya
casi sin viento,

1102
01:03:05,810 --> 01:03:10,690
hermosa puesta de sol,
en estos momentos, para mi,

1103
01:03:10,690 --> 01:03:14,600
realmente mucha energía
vuelve de la naturaleza.

1104
01:03:14,600 --> 01:03:21,600
Y estos son los momentos
que permanecen en mi mente para siempre.

1105
01:03:21,600 --> 01:03:24,110
♪

1106
01:03:24,110 --> 01:03:27,600
me gusta decir
es una meditación caminando.

1107
01:03:27,600 --> 01:03:30,230
Es una actividad tan enfocada

1108
01:03:30,230 --> 01:03:34,600
que una vez que
sigue ese camino en la vida,

1109
01:03:34,600 --> 01:03:36,610
es muy dificil
para volver de.

1110
01:03:36,610 --> 01:03:39,900
creo que lo necesito,
es quien soy.

1111
01:03:39,900 --> 01:03:42,600
♪

1112
01:03:42,600 --> 01:03:45,900
Si esto esta en tu corazon
y tu mente,

1113
01:03:45,900 --> 01:03:48,110
no puedes decir: "Está bien,
ahora he terminado,

1114
01:03:48,110 --> 01:03:50,110
porque yo no
quiero más."

1115
01:03:50,110 --> 01:03:55,560
Está dentro y tengo
para seguir este sentimiento,

1116
01:03:55,560 --> 01:03:58,770
tal vez hasta
el final de mi vida.

1117
01:03:58,770 --> 01:04:04,400
♪

1118
01:04:04,400 --> 01:04:08,190
Tuvimos una absolutamente
hermoso, espectacular día.

1119
01:04:08,190 --> 01:04:13,360
El amanecer fue perfecto.

1120
01:04:55,360 --> 01:04:57,980
No, no hay noticias hasta el momento,
pero hasta donde yo sé,

1121
01:04:57,980 --> 01:05:02,310
ella está empujando la ruta
A través del Cuello de Botella, cambio.

1122
01:05:02,310 --> 01:05:05,190
(hablando en idioma extranjero)

1123
01:05:05,190 --> 01:05:34,600
♪

1124
01:05:34,600 --> 01:05:39,230
Podríamos pasar el cuello de botella
y alcanzar la altura

1125
01:05:39,230 --> 01:05:41,900
a unos 8.300 metros de nuevo,

1126
01:05:41,900 --> 01:05:45,560
y allí encontramos
mucha, mucha nieve,

1127
01:05:45,560 --> 01:05:47,600
hasta la cintura.

1128
01:05:47,600 --> 01:05:56,600
♪

1129
01:05:56,600 --> 01:06:00,270
"Por fin llegaron los guías.
a la reticente conclusión

1130
01:06:00,270 --> 01:06:03,610
que fue inútil
para seguir adelante.

1131
01:06:03,610 --> 01:06:06,860
Era inútil pensar
de llevar tanto tiempo

1132
01:06:06,860 --> 01:06:10,600
y formidable un ascenso
a un problema exitoso,

1133
01:06:10,600 --> 01:06:12,520
cuando desde el mismo
primeros pasos,

1134
01:06:12,520 --> 01:06:14,730
se habían conocido
con tales dificultades

1135
01:06:14,730 --> 01:06:17,190
como hizo la subida
apenas posible

1136
01:06:17,190 --> 01:06:19,560
a guías no obstaculizadas
por cargas.

1137
01:06:19,560 --> 01:06:23,860
Después de semanas de examen,
después de horas de contemplación

1138
01:06:23,860 --> 01:06:26,600
y buscar el secreto
de la montaña,

1139
01:06:26,600 --> 01:06:28,730
El duque finalmente fue
obligado a ceder

1140
01:06:28,730 --> 01:06:32,690
a la convicción
que el K2 no se puede escalar."

1141
01:06:32,690 --> 01:06:36,810
Habiendo subido a las partes más altas
de la montaña tantas veces,

1142
01:06:36,810 --> 01:06:39,610
se hizo evidente
a mi muy rapido,

1143
01:06:39,610 --> 01:06:41,730
no iba a
suceder ese día.

1144
01:06:41,730 --> 01:06:43,480
Tuvimos que decidir
para volver atrás,

1145
01:06:43,480 --> 01:06:46,310
y esto también fue
realmente difícil,

1146
01:06:46,310 --> 01:06:50,440
y en estos momentos,
Realmente confío en mi instinto,

1147
01:06:50,440 --> 01:06:53,060
y otra vez,
muy cerca de la cumbre,

1148
01:06:53,060 --> 01:06:56,940
y vimos, vale,
es imposible.

1149
01:06:56,940 --> 01:06:59,440
Al final,
nadie llegó a la cumbre.

1150
01:06:59,440 --> 01:07:01,940
Afortunadamente, todos
cayó de una sola pieza,

1151
01:07:01,940 --> 01:07:02,600
y todo estuvo bien.

1152
01:07:02,600 --> 01:07:04,810
Quiero decir, algunos de los más fuertes
escaladores en el mundo

1153
01:07:04,810 --> 01:07:07,600
estaban ahí arriba y no podían,
No pude seguir esa ruta.

1154
01:07:07,600 --> 01:07:10,230
Así es como va
A veces puedes poner

1155
01:07:10,230 --> 01:07:13,650
empujones muy fuertes,
acércate mucho,

1156
01:07:13,650 --> 01:07:16,600
y, eh,
simplemente no sucede.

1157
01:07:16,600 --> 01:07:18,020
No es gran cosa.

1158
01:07:18,020 --> 01:07:29,190
♪

1159
01:07:29,190 --> 01:07:33,110
"El día terminó en una puesta de sol
de una belleza indescriptible.

1160
01:07:33,110 --> 01:07:36,600
La montaña parecía
para deshacerse de su hostilidad

1161
01:07:36,600 --> 01:07:39,980
y recuperar la serenidad.

1162
01:07:39,980 --> 01:07:44,600
El cielo azul pálido se volvió
suavemente teñido de rosa.

1163
01:07:44,600 --> 01:07:48,600
Una a una, la luz se fue
las alturas circundantes,

1164
01:07:48,600 --> 01:07:52,150
abandonando al último de todos
las tres grandes cumbres

1165
01:07:52,150 --> 01:07:53,600
de Pico Amplio.

1166
01:07:53,600 --> 01:07:58,600
Finalmente, la tranquila luz de la luna
y la profunda quietud

1167
01:07:58,600 --> 01:08:02,310
y reinó la paz
sobre la escena."

1168
01:08:02,310 --> 01:08:15,440
♪

1169
01:08:15,440 --> 01:08:21,020
Después de 2010, volví a casa.
y no lo sabía

1170
01:08:21,020 --> 01:08:23,110
si quiero volver
a K2.

1171
01:08:23,110 --> 01:08:28,610
Sentí que tengo que conseguir
distancia a esta montaña,

1172
01:08:28,610 --> 01:08:33,940
y pensé que tal vez esta montaña
no le gusto,

1173
01:08:33,940 --> 01:08:34,610
esto estaba en mi mente.

1174
01:08:34,610 --> 01:08:39,270
Pero entonces un día sentí
que tengo que volver.

1175
01:08:39,270 --> 01:08:41,730
Amigos escaladores
y también mi familia me dijo,

1176
01:08:41,730 --> 01:08:44,860
"Estás realmente loco,
¿por qué regresas?

1177
01:08:44,860 --> 01:08:47,230
¿Por qué tienes que escalar?
esta montaña?"

1178
01:08:47,230 --> 01:08:49,860
K2 siempre estuvo en mi mente
y en mi corazón,

1179
01:08:49,860 --> 01:08:53,600
y creo que un día,
K2 aceptará

1180
01:08:53,600 --> 01:08:56,560
que puedo subir a la cima.

1181
01:08:56,560 --> 01:08:59,730
Hay lecciones que aprender
de cada viaje,

1182
01:08:59,730 --> 01:09:03,770
de cada pared,
de cada longitud de cuerda

1183
01:09:03,770 --> 01:09:04,940
que subes.

1184
01:09:04,940 --> 01:09:09,860
estas cambiando constantemente
como haces las cosas,

1185
01:09:09,860 --> 01:09:11,190
cómo ves las cosas.

1186
01:09:11,190 --> 01:09:13,600
Realmente no lo haces
preocuparse demasiado por las cumbres.

1187
01:09:13,600 --> 01:09:16,810
los quieres,
los persigues,

1188
01:09:16,810 --> 01:09:22,230
pero es mejor que lo disfrutes
la actividad del día a día

1189
01:09:22,230 --> 01:09:23,600
de estar allí.

1190
01:09:23,600 --> 01:09:26,060
Estás siempre presente
en el momento.

1191
01:09:26,060 --> 01:09:27,940
Si es ese momento
estás persiguiendo,

1192
01:09:27,940 --> 01:09:31,690
vas a olvidar
sobre los millones de momentos

1193
01:09:31,690 --> 01:09:33,110
que vienen antes.

1194
01:09:33,110 --> 01:09:36,480
¿Quiero ese momento?
Por supuesto.

1195
01:09:36,480 --> 01:09:40,650
El éxito es cumplir el sueño.

1196
01:09:40,650 --> 01:09:41,980
Persiguiéndolo.

1197
01:09:41,980 --> 01:09:43,730
A veces sueñas demasiado grande

1198
01:09:43,730 --> 01:09:46,600
a veces no sueñas
lo suficientemente grande,

1199
01:09:46,600 --> 01:09:50,600
y a veces,
sueñas bien.

1200
01:09:50,600 --> 01:09:55,060
♪

1201
01:09:55,060 --> 01:09:59,360
Después de 2010, decidí
fue muy importante

1202
01:09:59,360 --> 01:10:01,150
No volver a intentarlo. Cuello de botella.

1203
01:10:01,150 --> 01:10:04,600
para que yo pueda evitar
esta parte de la montaña

1204
01:10:04,600 --> 01:10:10,270
y no volver
al lado sur de K2.

1205
01:10:10,270 --> 01:10:12,560
En el lado norte de K2,

1206
01:10:12,560 --> 01:10:16,110
encontramos completo
diferentes condiciones.

1207
01:10:16,110 --> 01:10:19,770
Era como otra montaña,
pero todavía era K2.

1208
01:10:19,770 --> 01:10:23,860
Realmente podría
identificarse con este lado,

1209
01:10:23,860 --> 01:10:27,770
siempre fue
una sensación buena y cálida.

1210
01:10:27,770 --> 01:10:30,980
♪

1211
01:10:30,980 --> 01:10:33,400
Finalmente, a las 6 p.m.
por la noche,

1212
01:10:33,400 --> 01:10:37,770
podríamos hacer los últimos pasos
hasta el punto más alto de K2,

1213
01:10:37,770 --> 01:10:42,060
y esto es muy
difícil de explicar,

1214
01:10:42,060 --> 01:10:46,600
lo que había dentro de mi corazón,
mi mente.

1215
01:10:46,600 --> 01:10:52,900
Había tantos
emociones fuertes,

1216
01:10:52,900 --> 01:10:57,810
todo muy hermoso
pero también los momentos muy tristes

1217
01:10:57,810 --> 01:11:03,060
que tuve en K2 fueron muy
presente en este momento.

1218
01:11:03,060 --> 01:11:10,860
Pasamos una velada muy bonita,
el atardecer era simplemente...

1219
01:11:10,860 --> 01:11:16,810
tan intenso,
y fue abrumador.

1220
01:11:16,810 --> 01:14:32,360
♪